War and Peace

Cahuich · Post by **Cahuich** » 14 Sep 2004 09:36

zcalin wrote:Brazilian Portuguese: Guerra e Paz
Romanian: Război şi Pace
Swedish: Krig och Fred
Danish & Norwegian: Krig og Fred
Icelandic: Hernaður og Friður
Greek: Πόλεμος και Eιρήνη
In Finnish, it must be something with "sota". Wait until Didine shows up...

En Grec : Pólemos kai Eirínī

Cahuich · Post by **Cahuich** » 14 Sep 2004 09:38

didine wrote:Finnish: Sota ja Rauha
Estonian: Sõda ja Rahu

Polish: Wojna i Pokój
Russian: Война и Mир

En Russe : Vojna i Mir

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Sep 2004 14:55

No Hungarian yet? The title is: Háború és béke
-- Olivier

bzamh · Post by **bzamh** » 19 Sep 2004 12:29

espéranto : milito kaj paco.

aturuxo · Post by **aturuxo** » 26 Sep 2004 03:02

VOLAPÜK: Klig e püd

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Nov 2004 16:42

Ayse wrote:En turc paix se dit : Baris , C'est aussi une très beau prénom/Voilà ciaoo

ann · Post by **ann** » 27 Nov 2004 16:53

l'association se fait dans toutes les langues naturellement en commençant par "guerre"?
Je m'explique: en français dire "paix et guerre" ferait "bizarre". C'est la meme chose dans les autres langues?

francis · Post by **francis** » 27 Nov 2004 18:33

Ayse wrote:En turc paix se dit : Baris , C'est aussi une très beau prénom/Voilà ciaoo

Je complete : en turc donc , guerre et paix se dit
savaş ve barış

Et ce sont des prénoms tous les deux ... Savaş et Barış !