LokaNova et Freelang

didine wrote:En finnois il n'y a pas de distinction, mais la question ne se pose pas vraiment car ici, on répond en reprenant le verbe.

e.g. - Etkö halua lähteä kävelylle? (Tu ne veux pas aller te promener?)
- Haluan (je veux) / Kyllä haluan (oui, je veux) / En (verbe de négation à la 1e personne) / En halua (je ne veux pas).

J'ai comme l'impression que ca ne va pas être clair pour ceux qui ne parlent pas finnois...

c très clair

didine wrote: on répond en reprenant le verbe.

Idem en tamoul bien qu'il existe 2 "oui" : aammaam et seri

ஆமாம்

சரி

Miguel wrote: c très clair

Comme de l'eau de roche...

Bébert wrote:

Miguel wrote: c très clair

Comme de l'eau de roche...

Eh ben, je m'étonne moi même!

Merci didine pour les explications
ça m'a évité de les reprendre

Pixel wrote:En japonais, c'est marrant, on répond "oui" ou "non" pour affirmer ou non le contenu de la phrase.

Ex : "tu ne vas pas au ski demain ?"

-> "oui" = "non, je ne vais pas au ski"
-> "non" = "si, j'y vais"

Pas nécessairement ! Au contraire, le Japonais utilise très volontier la répétition verbale !!!

犬を見ますか (vois-tu le chien?)
=> 見ます (oui)
=> 見ません (non)

En irlandais, c comme en finnois (une fois n´est pas coutume)! on répète le verbe à la forme affirmative ou négative.
Exemple:

nach n-ólann tú tae? = ne bois-tu pas du thé?
ólaim = si (lit. je bois)
chan ólaim = non (lit. je ne bois pas).



Rónán

Pwyll wrote:En irlandais, c comme en finnois (une fois n´est pas coutume)! on répète le verbe à la forme affirmative ou négative.
Exemple:

nach n-ólann tú tae? = ne bois-tu pas du thé?
ólaim = si (lit. je bois)
chan ólaim = non (lit. je ne bois pas).



Pwyll

je m'insurge contre la discrimination.
comme en finlandais, certes, et comme en portugais

pardon, j´ai pas retenu ta réponse; c parce que g déjà fait un peu de finnois alors je me suis souvenu de sa réponse; pr le portugais je connais pas gd-chose.
Navré


Rónán

Maïwenn wrote:Ah non ? Pas de si au Quebec ? Comment reponds tu a la question "Tu n'as pas envie d'aller te promener ?", alors que tu as une folle envie de sortir prendre l'air ?

Le oui reste semblable peu importe le cas.

Je ne dis jamais, mais ô grand jamais si Je ne le dirai jamais,
c'est vraiment par choix et j'y tiens absolument

Anonymous wrote:en espagnol,on fait pas la distinction,ou peut etre le si avec un aceeeent sur le "i "veut dire oui ,et le si sans accent veut dire..ben si..

Le si sans accent est le si de la condition pas le si de l'affirmation...

En espagnol, on ne fait pas la différence.

Flam'

flamenco wrote:

Anonymous wrote:en espagnol,on fait pas la distinction,ou peut etre le si avec un aceeeent sur le "i "veut dire oui ,et le si sans accent veut dire..ben si..

Le si sans accent est le si de la condition pas le si de l'affirmation...

En espagnol, on ne fait pas la différence.

Flam'

Bon, on va régler cette affaire une fois pour toutes !
Il existe 2 SI, chacun ayant deux acceptions :

i) si : le fameux "si" du conditionnel.
ii) si : le "si", note de musique (ah ah ! vous l'aviez oublié celui-là!)
iii) sí : signifie "lui, lui-même"
iv) sí : le fameux "si" affirmatif.

Pr le Québec, je vais donner un exemple pr Maïùen (mod vehè laret é guénédeg... nameit n'es ket hañni e vè greit Maiwenn anehi ba hon bro, mè 'verna ket! ):

"S'il pleuvait, alors t pas allée faire les courses ?"
"Bah oui, là! J'y suis allée en auto!"


Rónán

Gilen wrote:Pas nécessairement ! Au contraire, le Japonais utilise très volontier la répétition verbale !!!

Je ne vois pas en quoi ça s'oppose avec ce que j'ai dit... Et ce que j'ai dit reste vrai, d'ailleurs

Pwyll wrote:elle ne dit pas "char", elle dit auto; chose qu'on dit pas trop en métropole

Qu'est-ce qu'on ne dit pas trop en métropole, char ou auto ? En tout cas, "char" je l'ai entendu plusieurs fois déjà à Montréal...

Et pour le "si" au Québec, à mon avis c'est calqué sur le modèle anglais et c'est pour ça qu'on ne l'utilise pas...

Pourtant, dans le métro, j'ai vu des pubs du style :
- Vous voulez des produits de qualité ?
- Si !
- Vous voulez des rabais ?
- Si !
- Vous voulez un service de qualité ?
- Si ! si ! si !

Alors je comprends pas trop...

auto se dit pas trop en métropole, ca fait ringard (une fois ma mère l'avait dit dans sa jeunesse à une camarade de classe, qui s'était foutue de sa gueule, c dire, c'est pas ringard depuis hier:)).
Quant à char, en métropole un char c'est un véhicule à 2 ou 4 roues, celtique ou romain, tiré par des chevaux . On en voit ASSEZ rarement!



Rónán