Salut à toutes et à tous !
J'ai regardé ce week-end à la maison ma collection de cd bulgares et j'ai bien la même édition Le Mystère des Voix Bulgares, Vol. 2 avec le titre "8. Ei Mori Roujke (You, Little Roujke)".
Luba a raison, le "a" de bela marquant un féminin est valable car ma femme m'a expliqué que Ruzhke est un prénom féminin. Mais de là à affirmer que "bela" dans cette chanson traditionnelle bulgare signifie "belle", il y a un pas que je ne franchirai pas. Pour nous 2, ma femme (bulgarophone) et moi-même, il s'agit bien de l'adjectif "byal" = blanc, au féminin. N'en déplaise à Luba, en bulgare standard, le féminin de byal est byala, et on a ici affaire à une variante dialectale avec la forme bela.
Il est certain qu'il y a une intercompréhension possible entre le bulgare, le serbe ou le russe, mais elle est de la même nature que le français avec l'espagnol, l'italien ou le portugais. On ne peut pas dire que bulgare = serbe = russe, ce sont des langues bien différentes.
En tout cas, après écoute du morceau mon épouse a trouvé que la première transcription, pour une personne qui ne connaît pas le bulgare, était très réussie.
Et ma foi, nous sommes bien au dépourvu car il ne s'agit pas d'un canular, la chanson, pour nous, est truffée de termes que ne nous n'avons pas retrouvé dans nos dictionnaires unilingues de la langue bulgare ou que mon épouse ne connaît pas. Il faudrait donc que Luba nous traduisent les zones obscures du texte puisque ce bulgare là nous est inconnu.
Mon épouse m'a expliqué que cette chanson de l'ensemble Pirin issu de la ville de Blagoevgrad étant situé dans le sud-ouest du pays à la frontière de la Macédoine, les termes utilisés dans la chanson qui posent problème pourraient être proches du macédonien.
Bref, pour nous, on est face à du bulgare dialectal ou archaïsant. Bon, Luba est d'un avis différent. Il n'y aurait pas de bulgare "standard". Personnellement, sans être rentré dans le détail, je sais qu'il existe toute une littérature linguistique sur les dialectes de Bulgarie (même s'il est vrai qu'aujourd'hui concrètement, le bulgare est une réalité très homogène).
Donc, l'aide de Luba est la bienvenue puisque selon elle/lui, la séquence шам ди миди [sham di midi] par ex. aurait sa place en bulgare contemporain (je n'ose plus dire "standard"). Il existe le mot миди qui est le pluriel de "moules", le coquillage, mais je doute qu'il y ait un rapport avec la "blanche"/"belle" Roujke.
Une chose est sûre, cette chanson nous donne bien du fil à retordre !
En attendant les propositions de Luba, à +
et les traducteurs Freelang n'ont pas forcément la vocation pour ça. Je vais demander à d'autres en espérant une réponse rapide, et sinon tant pis, ça sera chanté tel quel et s'il y a un Bulgare qui passe il croira que c'est un dialecte de chez nous 
