traduction du mot LIBRE dans toutes les langues

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 28 Sep 2004 13:28

salut tous

savez-vous que les mots en grec ci-dessus qui designent "libre" signifient célibataire aussi?

Andréas

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Sep 2004 13:34

Ah ben non, je ne savais pas. Hop, un mot de plus dans mon vocabulaire

ann · Post by **ann** » 28 Sep 2004 13:56

mot oh combien important (et tu n'avais pas appris cela pour ton séjour athénien koko?!)

kyliane · Post by **kyliane** » 28 Sep 2004 13:57

Quechua : qispi, qespi, qhespi, qhispi, liwri

Kyl

Ilek · Post by **Ilek** » 28 Sep 2004 22:14

ANTHOS wrote:salut tous

savez-vous que les mots en grec ci-dessus qui designent "libre" signifient célibataire aussi?

Andréas

Ben en francais aussi on dit que quelqu'un est "libre", non?

ann · Post by **ann** » 29 Sep 2004 08:31

Oui ça peut prendre le sens de "célibataire" dans un contexte précis: si on te demande : "es tu marié?" "non je suis libre" (et la connotation

sera différente de la réponse "je suis célibataire" elle pourra etre du type: je suis pret à toute proposition...) mais si tu te présentes en disant : " je m'appelle marius, je suis étudiant, je suis libre, j'habite à Paris...." on ne comprendra pas... ou difficilement.
Je ne sais pas si je me fais comprendre et si c'est pareil en grec...

flamenco · Post by **flamenco** » 29 Sep 2004 09:39

Moi dans je suis libre, j'entend une connotation qu'il n'y a pas dans je suis célibataire. Pour moi célibataire c'est neutre, libre c'est célibataire et très intéressé par une relation...

Acho eu de que...

Flam'

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Sep 2004 15:05

flamenco wrote:Moi dans je suis libre, j'entend une connotation qu'il n'y a pas dans je suis célibataire. Pour moi célibataire c'est neutre, libre c'est célibataire et très intéressé par une relation...

Tout à fait d'accord

gub70 · Post by **gub70** » 30 Sep 2004 12:38

libre en turc => özgür

ANTHOS disconnecté · Post by **ANTHOS disconnecté** » 30 Sep 2004 13:29

je te comprends parfaitement Ann!

en grec, on comprends le sens par le contexte et il n'y a pas cette connotation de disponbilité pour le sens de célibataire.

Pierre · Post by **Pierre** » 30 Sep 2004 19:05

néerlandais: vrij (pron. vreille)

Rónán · Post by **Rónán** » 09 Oct 2004 19:57

Irlandais: saor (prononcer sîîr ou sûûr)
Breton morbihannais: frank ("frein-ng-k"), libr (lip)...
Gaélique d'Ecosse: saor ("seûr").

Rónán

ann · Post by **ann** » 09 Oct 2004 20:00

ANTHOS disconnecté wrote:je te comprends parfaitement Ann!
en grec, on comprends le sens par le contexte et il n'y a pas cette connotation de disponbilité pour le sens de célibataire.

j'avais pas vu la réponse... Enfin quelqu'un qui me comprend

(j'me prépare demain je vais au ciné voir Caliméro oui oui oui avec les enfants).. Merci

bzamh · Post by **bzamh** » 01 Nov 2004 00:09

En espéranto, c'est libera.

Guest · Post by **Guest** » 05 Nov 2004 07:55

coreen : 자유로운 (jayuro un)

LokaNova et Freelang

traduction du mot LIBRE dans toutes les langues

savez-vous

Re: savez-vous