Le traducteur arabe [nouveau jeu]

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 27 Dec 2004 19:36

Et bien, je pourrai participer pour le Néerlandais, bien que je ne maîtrise pas encore cette langue parfaitement (c'est pas grave si c'est pour le fun

), voir pour l'Anglais mais ça tout le monde connaît je crois.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 27 Dec 2004 21:46

Ouah ! Déjà une belle liste.

Continuez à vous inscrire, je vais commencer à regarder les premiers éléments de chaîne possibles et je vous proposerai peut-être des choses demain.

*

Merci pour le résumé-renvoi en anglais !

Svernoux wrote: Sinon, mon grain de sel : le problème des dicos ou de la connaissance de la langue, c'est justement tout l'intérêt de ce jeu à mon avis. Moi, d'une manière générale, je ne me sens pas très à l'aise pour traduire vers une autre langue que le français, mais ça va justement mettre du piment dans le jeu. Si nous parlions tous parfaitement toutes ces langues, le jeu perdrait bcp de son intérêt, de même que si les enfants comprenaient ce qu'on leur demande de répéter, le téléphone arabe perdrait son intérêt...

C'est vrai. Mais il ne faudrait pas quand même qu'un traducteur passent 14 heures sur un malheureux texte de vingt lignes dans une langue qu'il maîtrise mal, alors que c'est un jeu... Je vais tâcher d'équilibrer entre : originalité de la combinaison et rareté de la langue d'un côté, et faisabilité globale de l'autre.

Beaumont wrote: Alors allons-y pour espagnol-laotien. Vous l'aurez voulu

Chiche !
(le problème, ça va être de trouver quelqu'un d'autre pour faire laotien-qqchose).

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 27 Dec 2004 22:26

Halo! S'il n'y a pas deja assez de gens, je veux m'ajouter a la liste de traducteurs.

Dans les deux sens:

Espagnol
Anglais
Francais
Portugais

Langues sources:

Allemand
Chinois

didine · Post by **didine** » 27 Dec 2004 22:48

Sisyphe wrote:Continuez à vous inscrire, je vais commencer à regarder les premiers éléments de chaîne possibles et je vous proposerai peut-être des choses demain.

Et si on attendait les fidèles de Freelang absents pendant les fêtes (Kokoyaya, Czort...)?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 27 Dec 2004 23:09

didine wrote:
Sisyphe wrote:Continuez à vous inscrire, je vais commencer à regarder les premiers éléments de chaîne possibles et je vous proposerai peut-être des choses demain.
Et si on attendait les fidèles de Freelang absents pendant les fêtes (Kokoyaya, Czort...)?

Bien évidemment... J'ai dit "éléments de chaîne", ou si vous préférez les "couples" que je peux déjà former (non, Cupidon n'est - malheureusement

- pas de ma famille). Par exemple "RUSSE = Didine <-> Svernoux" ou "ROUMAIN = Zcalin <-> Neph').

Je pense que le jeu ne devrait pas commencer avant au moins la fin des vacances (mais justement, la partie la plus "lourde" pour moi étant celle des "couplages", je préfère faire ça durant les vacances, ou les premiers jours de classe. Quand j'ai pas trop de boulot).

Toirdheal. déco · Post by **Toirdheal. déco** » 28 Dec 2004 00:58

Je pense pouvoir comprendre (avec dicos):

allemand, néerlandais, tchèque, russe, anglais, français, italien, suédois, pê espagnol, basque, chinois (gros risques de mauvaise interprétation

), grec ancien, latin, plus toutes les langues celtiques d'après le VIIIe siècle

. Je crois que c'est tout

vers: français, suédois un peu pourri, anglais (un peu style irlande du nord), breton, irlandais, gallois, gaélique d'Ecosse, pê vieil-irlandais.

flamenco · Post by **flamenco** » 28 Dec 2004 01:10

Bonne idée Sisyphe!

Le problème, c'est de la voir la difficulté du texte...
On va dire...

ESPAGNOL / FRANCAIS
FRANCAIS / ESPAGNOL

ALLEMAND / FRANCAIS

ITALIEN / FRANCAIS

J'ose pas en mettre d'autre pr le moment... Déjà l'italien j'ai hésité, le danois et le néerlandais, j'ai pas osé!

Je verrai bien avec la difficulté des textes!

Bonne nuit!

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 28 Dec 2004 03:00

je peux le faire en Coréen en Anglais dans les deux sens et en Chinois en langue source uniquement

Cãlin · Post by **Cãlin** » 28 Dec 2004 09:27

Sisyphe wrote:"ROUMAIN = Zcalin <-> Neph').

This combination suits me just fine. But where's Neph'? Haven't seen him lately...

didine · Post by **didine** » 28 Dec 2004 12:21

J'ai une question pour Sisyphe. Le texte à traduire passera-t-il une ou plusieurs fois par chaque traducteur? Est-il possible que j'aie à le traduire par exemple du suédois en russe, et plus tard du polonais (Czort, inscris-toi quand tu reviendras

) en anglais... ou alors passera-t-il par chaque traducteur une seule fois?

Cãlin · Post by **Cãlin** » 28 Dec 2004 12:53

didine wrote:J'ai une question pour Sisyphe. Le texte à traduire passera-t-il une ou plusieurs fois par chaque traducteur? Est-il possible que j'aie à le traduire par exemple du suédois en russe, et plus tard du polonais (Czort, inscris-toi quand tu reviendras ) en anglais... ou alors passera-t-il par chaque traducteur une seule fois?

Although this question is not addressed to me, I dare suggest NO! The purpose of the game is, let's say, to try to obtain in the end a version quite different from the original one, the process of differentiation taking place gradually. This will be the result of a chain of slight modifications. In order to do this, and not break the chain, none of the translators should be allowed to view any version previous to the version that he/she receives for translation and the one that he/she translates. Otherwise, what would be the purpose of the work of the transators who adapted the text between the two translations of the same translator? If one translator (not necessarily Didine, but any of us who can master at least 4 languages) does a translation from language A to language B, and several stages later from language C to language D - in theory, what would prevent him/her in practice from translating directly from language A or B to language D, once he/she possesses such versions? Wouldn't this shorten the chain?

In brief, I think that is would be against the nature of the game that one translator has access to more versions than the one TO BE TRANSLATED and the one TRANSLATED by him/her.

Anyway, once one game is over, another text can be chosen and new combinations of translators can be formed, right?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 28 Dec 2004 13:01

Keep cool Zcalin

didine · Post by **didine** » 28 Dec 2004 13:11

zcalin wrote:If one translator (not necessarily Didine, but any of us who can master at least 4 languages) does a translation from language A to language B, and several stages later from language C to language D - in theory, what would prevent him/her in practice from translating directly from language A or B to language D, once he/she possesses such versions?

The spirit of the game

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Dec 2004 15:08

Oui, mais je trouve quand même que zcalin a raison. De toute façon, je pense qu'on est assez nombreux pour ne pas avoir besoin de passer deux fois par la même personne, non ?

flamenco · Post by **flamenco** » 28 Dec 2004 16:30

svernoux wrote:Oui, mais je trouve quand même que zcalin a raison. De toute façon, je pense qu'on est assez nombreux pour ne pas avoir besoin de passer deux fois par la même personne, non ?

Tout à fait et puis même en jouant le jeu, le traducteur ne pourra pas s'empêcher de penser à la première version qu'il a vue...