(Once upon a time) => and they lived happily ever after

[pc2]

PORTUGAIS
once upon a time == era uma vez
and they lived happily ever after == e viveram felizes p(a)ra sempre

[grzespelc]

in Romanian.
And they may still be alive on this day, if they didn't die last night

In Hungarian
= They still live even today ...
... if they did not die.

german:
"and if they havn't died, they still live today"

There seems to be a constant around Central Europe, is this known in other countries too?
-- Olivier

Not in Polish:
"A potem żyli długo i szczęśliwie" = "and then, they had lived long and happily".

[J]

in Romanian.
And they may still be alive on this day, if they didn't die last night

In Hungarian
= They still live even today ...
... if they did not die.

german:
"and if they havn't died, they still live today"

There seems to be a constant around Central Europe, is this known in other countries too?
-- Olivier

That part of Europe must be particularly bleak!