Félins dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Vietnamien...

Jaguar = báo Mỹ
Panthère = con báo
Léopard = báo Phi
Tigre = hổ / cọp / hùm
Tigresse = hổ cái
Tigron = hổ lai sư tử
Lion = sư tử
Lionne = sư tử cái
Lionceau = sư tử con
Once ou Panthère des neiges = báo tuyết
Chat = con mèo
Puma = báo sư tử
Lynx = mèo linh / linh miêu
Guépard = bao bờm

Hébreu...

Jaguar = יָגוּאָר (yagu'ar)
Panthère = פַּנְתֵּר (panter)
Léopard = נָמֵר (namer) / פַּנְתֵּר (panter)
Tigre, Tigresse = נָמֵר (namer), נְמֵרָה (nemera)
Lion, Lionne = אַרְיֵה (arye), לְבִיאָה (levi'a)
Chat = con mèo
Puma = פּוּמָה (puma)
Lynx = שֻׁנָּר (shunnar) / לִינְקְס (linqes)
Guépard = בַּרְדְּלָס (bardelas)

Yiddish...

Lion = לײב (leyb)
Lionne = לײביכע (leybike)
Tigre = טיגער (tiger)
Chat = קאַץ (kats)
Chaton = קעצעלע (ketsele)
Geroa ezta gurea...
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

tchèque (entre parenthèses, à la suite, en slovaque, si le mot change)

jaguar : jaguár
panthère : levhart / panter / pardál
léopard : leopard
tigre : tygr / tygřice (tygrica)
lion : lev / lvice (levica)
chat male (matou) : kocour (kocúr)
chat : kočka (mačka)
puma : puma
lynx : rys
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnois
jaguar = jaguaari
panthère = pantteri
léopard = leopardi
tigre = tiikeri
lion = leijona
once, ou panthère des neiges = lumileopardi
chat = kissa
puma = puuma
lynx = ilves
guépard = gepardi

Estonien
jaguar = jaaguar
panthère = panter
léopard = leopard
tigre = tiiger
lion = lõvi
chat = kass
puma = puuma
lynx = ilves
guépard = gepard

Qui a dit que les langues finno-ougriennes étaient compliquées? ;)

Suédois
jaguar = jaguar
panthère = panter
léopard = leopard
tigre = tiger
lion = lejon
once, ou panthère des neiges = snöleopard
chat = katt
puma = puma
lynx = lo, lodjur
guépard = gepard

:hello:
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

isenc wrote:en turc c est kaplan
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Post by nyarzduk »

Precisions pour le Coreen :
guepard se dit 치타 (chita)
lynx : 스라소니 (seurasoni)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
User avatar
Fiona
Membre / Member
Posts: 71
Joined: 13 Jun 2005 15:22
Location: Netherlands

Post by Fiona »

en néerlandais:

jaguar = jaguar
panthère = panter
léopard = luipaard
tigre = tijger
lion = leeuw (m) leeuwin (f)
once, ou panthère des neiges = sneeuwpanter

chat = kat
puma = poema
lynx = lynx

guépard = cheetah
Post Reply