Encouragements

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

tchèque :

courage : vydrz (tiens bon)
vas-y : do toho / jdi do toho
tu es le meilleur : jsi nejlepsi ("jses" est familier)
bonne chance : hodne stesti

slovaque :

courage : vydrz (tiens bon)
vas-y : do toho
tu es le meilleur : si najlepsi (fém = "najlepsia")
bonne chance : vela stastia
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Meb
Guest

Post by Meb »

Quelqu'un pourrait traduire ces encouragements en bosniaque / croate?

Courage!
Allez! (Come On)
Ou encore "Tous ensemble, nous le ferons!" (all together we will do it!)
J
Guest

Post by J »

Anglais:

Break a leg :roll:

(= casse-toi une jambe ?)
Post Reply