LokaNova et Freelang

En arabe :

شكراً جيداً [chouk°ran djîd°dan] ==> merci beaucoup

شكراً جيداً Damiro

Bloodbrother wrote:Alors en japonais :
どうもありがとうございました (dômo arigatô gozaimashita)

Les kanji existent... rares pour arigatô (1), il est très fréquent qu'un kanji se glisse dans gozaimashita (2):

(1) 有り難うご座いました

(2) ありがとうご座いました

damiro wrote:En arabe :

شكراً جيداً [chouk°ran djîd°dan] ==> merci beaucoup

Attention le î n'est pas long -> جدًّا et il y a bien une chadda sur le d comme tu l'as mis dans la transcription.

جيّدًا jayyidan existe aussi mais veut plutôt dire "très bien"

Une formule lexicalisée dit aussi شكراً جزيلا chukran jazîlan

[Question à part] pourquoi as tu mis des ° dans la transcription ?[/Question à part]

Les corrections tombent à pic, je pense imprimer mon rapport demain. Du coup en arabe c'est quoi exactement ? Et en japonais je mets avec ou sans kanji ?

Coucou Maï,
tu as le choix en arabe entre :

شكراً جدًّا : merci beaucoup
et
شكراً جزيلا : merci considérablement

les deux sont officellement très polis

Maïwenn wrote:Les corrections tombent à pic, je pense imprimer mon rapport demain. Du coup en arabe c'est quoi exactement ? Et en japonais je mets avec ou sans kanji ?

Pour le japonais, je te conseillerais de ne mettre qu'un kanji, car tout en hiragana, ça fait un peu féminin, et des kanji partout, ça fait un peu vieux jeu :

ありがとうご座いました

En même temps, étant moi-même une fille, le côté féminin des hiragana me dérange pas trop Je vais qd même suivre ton conseil

ElieDeLeuze wrote:

Bloodbrother wrote:Alors en japonais :
どうもありがとうございました (dômo arigatô gozaimashita)

Les kanji existent... rares pour arigatô (1), il est très fréquent qu'un kanji se glisse dans gozaimashita (2):

(1) 有り難うご座いました

(2) ありがとうご座いました

Ne l'ayant jamais vu jusqu'à présent, je l'ignorais complètement, merci.

Bacaline, merci, tu viens de répondre à une question que je me posait depuis longtemps... en Tunisie, j'avais toujours l'inpression d'entredre "djazilan" au lieu de "djiddan" (que je connaissaît)

[réponse à la question à part] je met des ° (du mieux que je peux) dans la transcription, parce que beaucoup de gens prononcent "Shkran" ou "Shoûkran"[/réponse à la question à part]

PS: désolé pour les Shaddas, les soukoûns et autres signes vocaliques, mais Linux (un concurent de Windows) permet difficilement de gérer ce type de symboles...

damiro wrote:PS: désolé pour les Shaddas, les soukoûns et autres signes vocaliques, mais Linux (un concurent de Windows) permet difficilement de gérer ce type de symboles...

C'est pas grave on n'est pas obligé de les écrire c'est cool non ?

Bacaline wrote:C'est pas grave on n'est pas obligé de les écrire c'est cool non ?

Exact... (mais personellement, je préfère les écrire...
C'est moins difficile à lire...

مع السلامة

damiro wrote:PS: désolé pour les Shaddas, les soukoûns et autres signes vocaliques, mais Linux (un concurent de Windows) permet difficilement de gérer ce type de symboles...

Dis que tu ne sais pas le faire sous Linux si tu veux mais c'est tout à fait possible et ce n'est pas plus difficile que sous Windows