chéri - dans toutes les langues possibles

Fornet · Post by **Fornet** » 10 Jun 2005 17:05

Bacaline tu m'éclaires sur certains moment de ma vie là !!!! Merci!

Bacaline · Post by **Bacaline** » 10 Jun 2005 17:09

Fornet wrote:Bacaline tu m'éclaires sur certains moment de ma vie là !!!! Merci!

J'en suis ravie

...heu même si j'ai pas compris

didine · Post by **didine** » 10 Jun 2005 20:58

Crocmiten wrote:En finnois : Rakkaani, Rakkas, Kulta

"Rakas" avec un seul k.

On utilise aussi kullannuppunen/kullannuppuseni et sydänkäpynen/sydänkäpyseni, mais uniquement en parlant à une fille.

pc2 · Post by **pc2** » 10 Jun 2005 22:24

en estonien:
kallim
génitif - kallima
partitif - kallimat
partitif pluriel - kallimaid

armas
génitif - armsa
partitif - armsat
partitif pluriel - armsaid

kallis
génitif - kalli
partitif - kallist
partitif pluriel - kalleid
en l'hymne d'Estonie - mu kallis isamaa - ma chère patrie (isa - père, maa - terre)

a confirmer...

kyliane · Post by **kyliane** » 10 Jun 2005 22:25

didine wrote:On utilise aussi kullannuppunen/kullannuppuseni et sydänkäpynen/sydänkäpyseni, mais uniquement en parlant à une fille.

Faut pas être pressé !

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 10 Jun 2005 22:57

didine wrote: On utilise aussi kullannuppunen/kullannuppuseni et sydänkäpynen/sydänkäpyseni, mais uniquement en parlant à une fille.

Ca veut dire chérie ça ? mais dans quel sens ?
J'aimerai faire le test pour voir comment elle réagit, mais j'aimerai peut être savoir exactement la signification avant....Kiitos

didine · Post by **didine** » 10 Jun 2005 23:05

kullannuppu = bourgeon d'or
kullannuppuseni = mon bourgeon d'or

Sydänkäpynen et donc sydänkäpyseni, c'est intraduisible, mais c'est tout beau!

Ca me plaisait bien moi qu'on m'appelle comme ça.

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 10 Jun 2005 23:22

Bein écoute je les testerai tous les uns aprés les autres et je te dirai la réaction qu'on obtiens...c'est bête j'aimerai bien la voir réagir, mais par mail c'est un peu dur !

Merci quand même pour tout ces petits tuyaux...

alex51 · Post by **alex51** » 11 Jun 2005 10:13

我的心爱的人 wǒdexīn`àiderén ou 我的亲爱的人 wǒdeqīn`àiderén pour un homme
我的心爱的女 wǒdexīn`àidenǚ ou 我的亲爱的女 wǒdeqīn`àidenǚ pour une femme

bien sûr c'est censé être du chinois simplifié... mais ça me paraît bien long...

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 11 Jun 2005 22:00

Merci beaucoup pour toutes ces réponses

Arianna · Post by **Arianna** » 12 Jun 2005 21:43

Damiro as écrit:

ITALIEN
Mi amore, amore mio
Caro

J'ai jamais entendue dir "Mi amore"

On dit plutot "amore" ou bien "caro",
"mio" c'est l'adjectif possessif.

Xav · Post by **Xav** » 18 Jun 2005 17:38

in Malaysian
Sayang, applies for both genes
Dayang could be used, but it means a girl for sexual purposes only (not necessary a prostitute)

I only know it coz I was on Pulau Dayang (Dayang Island!!!)

ann · Post by **ann** » 18 Jun 2005 19:39

damiro wrote: Italien:
Mi amore, amore mio (très affectif)
Caro [ca:ro](plus amical)

Moi non plus "mi amore je ne l'ai jamais entendu"... Mais "amore mio" c'est "mon amour" pas "chéri"
comme en français "Caro" ou "mio caro" correspond à "chéri". Le deuxième est typique de la dame d'un certain age qui appelle son mari pour venir manger (par exemple)

damiro · Post by **damiro** » 18 Jun 2005 22:42

On l'utilise plutôt dans un phrase sei mi amore

toti · Post by **toti** » 18 Jun 2005 23:47

En créole réunionnais:

mon gaté (ma chérie)
mon kaf (mon chéri)