[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

arkayn · Post by **arkayn** » 25 Oct 2005 11:29

avoir le c** entre deux chaises ?

leelou · Post by **leelou** » 25 Oct 2005 11:37

n'importe quoi!

bon je repete d'une autre facon ca v apeut etre aider

"avec un seul derrier on n epeut pas s'asseoir sur 2 chevaux"

svernoux · Post by **svernoux** » 25 Oct 2005 12:12

Désolée, mais je vois pas du tout... La toute première proposition d'arkayn me semblait la meilleure candidate, mais là, je vois pas...

leelou · Post by **leelou** » 25 Oct 2005 12:14

et bien disons .. suivons un peu ce qu il a dit c'est un style comme ca mais pas tout a fait!

arkayn · Post by **arkayn** » 25 Oct 2005 12:32

Il ne faut pas faire deux choses à la fois ? mais c'est pas une expression

leelou · Post by **leelou** » 25 Oct 2005 12:36

oui c'est ca!!!

comment ca c'est pas une expression?

svernoux · Post by **svernoux** » 25 Oct 2005 12:39

Ben non, c'est pas une expression, et c'est exactement ça que signifie l'expression "il ne faut pas courir deux lièvres à la fois"

leelou · Post by **leelou** » 25 Oct 2005 12:45

heu.... ben je crois que je vais aller reviser mon francais car je comprend plus rien moi ici!!

bon aller a la prochaine expression !

michka · Post by **michka** » 25 Oct 2005 14:50

leelou wrote:" on ne peut pas avoir ses fesses sur deux chevaux en meme temps"

c'est tzigane

Tiens, en italien on dit presque pareil: il faut pas mettre le pieds dans deux étriers (non mettere il piede in due staffe).

arkayn · Post by **arkayn** » 26 Oct 2005 10:16

Allez, on remet ça :

Les oiseaux se sont envolés

Bon courage

Isis · Post by **Isis** » 26 Oct 2005 11:38

C'est la traduction mot à mot d'une expression anglaise ??

Et faut trouver l'équivalent en français ??

Bon, j'me lance :

Retomber comme un soufflet ?

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Oct 2005 11:45

Perdre la tête ?

michka · Post by **michka** » 26 Oct 2005 11:53

Isis wrote:C'est la traduction mot à mot d'une expression anglaise ??

Et faut trouver l'équivalent en français ?

Ou Yiddish (Ale feygl Zaynen zikh tsefloygn) ?

Il n'y a même pas un chat ?

arkayn · Post by **arkayn** » 26 Oct 2005 11:54

Isis wrote:C'est la traduction mot à mot d'une expression anglaise ??

C'est pas anglais à l'origine, mais argentin.

Mais bon, ça devait être trop facile. Svernoux a trouvé.

C'est bien ça, perdre la tête (je n'avais pas pensé à celle-ci), pêter un cable, pêter les plombs...

Bravo Svernoux !

A toi de nous dégotter une jolie expression

Isis · Post by **Isis** » 26 Oct 2005 12:00

arkayn wrote:
Isis wrote:C'est la traduction mot à mot d'une expression anglaise ??
C'est pas anglais à l'origine, mais argentin.

Mais bon, ça devait être trop facile. Svernoux a trouvé.

C'est bien ça, perdre la tête (je n'avais pas pensé à celle-ci), pêter un cable, pêter les plombs...

Bravo Svernoux !

A toi de nous dégotter une jolie expression

Bravo Svernoux !

PS: Arkayn, en argentin, ça donne "los pajaros se volaron" ? ou quoi ? Merci !