) de voir les gens reprendre les règles du jeu avec une faute à "occurrence" 
Et si tu faisais machine arrière? A partir de quelle langue avait traduis Helena? Ne peut-elle pas refaire une traduction à partir de cette langue-là vers le français pour achever ton calvaire?Sisyphe wrote:Puisque les traducteurs arabes remontent un peu dans l'actualité, je crois devoir vous donner des nouvelles du tout premier, le plus maudit de tous je crois, puisque je l'ai lancé il y a deux ans et qu'il n'est toujours pas achevé.
En gros, je suis bloqué sur l'antépénultième traduction, qui est aussi la toute dernière "grosse" combinaison : "on" m'avait promis croate -> espagnol. Après quoi, je ne manquerai jamais de gens pour faire espagnol -> anglais et anglais -> français...
Mais voilà, pas de nouvelle de mon croatophone (Helena ayant déjà fait la précédente combinaison, évidemment). Et je ne sais pas quoi faire : attendre encore, ou supplier un croatophone (ou du moins un yougoslavophone au sens large) d'achever la chose directement - mais qui ?
J'avoue que je ne sais plus, je n'ai pas ma liste sur moi. Mais je crains que ce ne soit pas une langue originale, car autant que je me souvienne, Helena ne parle pas d'autre langue "rare" que le croate. personne ne m'a encore sauté à la gorge devant cette appellation ? Ca baisse freelang...) ne sont pas une denrée si rare, il en passe assez souvent par ici, j'aimerais bien en trouver au moins un.C'est un peu délicat...Sisyphe wrote:
En fait, ça m'embête quand même d'avoir embêté Helena pour rien : elle a accepté de faire partie du jeu, ce serait un peu bête de se priver de ce travail-là. Les yougo-slavophones (
il me semble qu'une sanya qui parle serbe passe de temps en temps, mais elle ne parle pas (trop) le français. peut-etre qu'elle serait d'accord pour jouer?Sisyphe wrote:Mais voilà, pas de nouvelle de mon croatophone (Helena ayant déjà fait la précédente combinaison, évidemment). Et je ne sais pas quoi faire : attendre encore, ou supplier un croatophone (ou du moins un yougoslavophone au sens large) d'achever la chose directement - mais qui ?
Bon, eh bien puisque Svernoux a réveillé les version 3 et 4, il semblerait juste que je déterre la première version, que j'avais proposée moi-même... Et qui n'est jamais arrivée à son terme ! 
. J'ai fait un post-it pour que chacun mette son "curriculum linguae", si tu pouvais y remettre l'ensemble de tes langues sources et cibles...helena wrote:Andr se propose souvent de traduire le croate ou le serbe, peut-être qu'il aimerait participer au jeu? Ou peut-être aussi que SuperCed a assez avancé dans l'apprentissage du serbe qu'il pourrait prendre ma suite...
). 
