Le bêtisier des pros

[svernoux]

Ah ah !
Mais il faut reconnaître que le travail des traducteurs automatiques n'est pas aidé par les textes mal rédigés dès le départ. Ici, il y avait assurément une espace mal placée

[kokoyaya]

On va dire ça

[Maïwenn]

Excellent !

Moins drôle mais assez con : la notice de mon nouveau four à micro-onde précise que pour que l'air circule entre le four et le mur il faut laisser un espace d'au moins 0cm. J'aurais pas cru !

[kokoyaya]

Encore du grand art sur France Info hier : des photos satellite prises par avion
J'attends avec impatience le tour de France cycliste en bateau ainsi que le tournage de 20.000 lieues sous les mers au Tibet.

Je précise que c'était un reportage, donc un truc un minimum préparé, et non un jeu de questions-réponses où la langue peut fourcher.

[Latinus]

Encore du grand art sur France Info hier : des photos satellite prises par avion
J'attends avec impatience le tour de France cycliste en bateau ainsi que le tournage de 20.000 lieues sous les mers au Tibet.

Je précise que c'était un reportage, donc un truc un minimum préparé, et non un jeu de questions-réponses où la langue peut fourcher.

Toutes chaînes confondues, ça fait de plus en plus peur...

Récemment (merci l'ami qui me l'a envoyé en sms) : "le port de la ceinture (en bus) semble vital, sur les 5 dernières années la moitié des passagers tués en autocar n'en portaient pas".

Le retour du verre à moitié vide, enfin, plein... bref !

[kokoyaya]

On atteint des sommets, mais où nous arrêterons-nous ?
http://www.thelocal.es/page/view/galici ... -translate

[svernoux]

Ah ah, mais ce qui me fait marrer, c'est qu'ils songent à se réclamer auprès de Google !
Je serais bien curieuse de savoir sur quelle base, j'imagine que Google a toutes sortes de décharges de responsabilité dans ses conditions d'utilisation, et exclut l'utilisation professionnelle ?

[Latinus]

En tous les cas, bon appétit !

[Beaumont]

Je serais bien curieuse de savoir sur quelle base, j'imagine que Google a toutes sortes de décharges de responsabilité dans ses conditions d'utilisation, et exclut l'utilisation professionnelle ?

Apparemment il n'y a pas de conditions d'utilisation spécifiques à la traduction, on est renvoyé aux conditions générales, très courtes. Google se décharge effectivement autant qu'il peut (aucune promesse sur la fiabilité, aucune responsabilité en cas de perte financière, etc.), mais une utilisation professionnelle n'est pas exclue, les entreprises doivent simplement accepter les mêmes conditions.

Maintenant peut-être que la mairie de cette ville songera à employer un traducteur pour faire traduire son site, au lieu de compter sur la trad automatique...

[Isis]

Surtout que, si j'ai bien compris, il s'agit d'une aberration totale : la ville est en Galice (région du nord-est de l'Espagne, qui parle galicien ET castillan/espagnol) ; ils produisent un texte en galicien et mettent un bouton "Google Translate" pour l'avoir en castillan sur le site ???? Il aurait été plus normal de demander à celui qui a écrit le texte en galicien au départ d'en faire directement une deuxième version en castillan...

[Latinus]

Maintenant peut-être que la mairie de cette ville songera à employer un traducteur pour faire traduire son site, au lieu de compter sur la trad automatique...

Je pense aussi que c'est là le problème.

Vouloir attribuer la responsabilité à l'outil plutôt qu'à celui qui s'en sert (ou qui décide qu'il faut s'en servir), c'est un peu fort en chocolat

[Manuela]

Le meilleur c'est la plainte. Déjà que c'était ridicule, la plainte est juste grotesque !

[svernoux]

Toujours mon quotidien en ligne préféré, à la une :

L’hypothèse qu’une bombe a causé le crash de l’Arirbus russe ne cesse de se renforcer. Washington a déclaré ne pas éxclure « la possibilité d’une implication terroriste ».

Et pis le subjonctif, c'est pour les ploucs, bien entendu.

[kokoyaya]

L'hypothèse que l'auteur a pris des cours de français s'éloigne

[ElieDeLeuze]

Et pis le subjonctif, c'est pour les ploucs, bien entendu.

C'est une épidémie, tu vas voir que bientôt, on va se faire corriger par les idiots branchés quand on parlera avec des subjonctifs corrects. Dans les médias, c'est déjà une infection.