[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

arkayn · Post by **arkayn** » 30 Oct 2005 10:12

Excellent.

Bravo, Imène

Imène · Post by **Imène** » 30 Oct 2005 21:16

Alors, c'était bien ça!

[mode détective:on]Tout c'est enchaîné lorsque j'ai ouvert un livre de recettes à la page du "lapin aux oignons et la bière". Soudain tout est devenu clair...[mode détective:off]

J'aime bien ce petit jeu, on découvre. (Merci Svernoux

)

Alors voilà, l'expression à trouver:

"Fais moi vivre aujourd'hui et tue-moi demain"

C'est une expression arabe du Maghreb. Bonne chance

michka · Post by **michka** » 30 Oct 2005 21:29

Je crois que c'est pour dire: donne-moi un espoir aujourd'hui, et enlève-le-moi demain. Mais je ne sais pas trouver une expression française pour dire tout ça (si toutefois je suis sur la bonne piste).

arkayn · Post by **arkayn** » 31 Oct 2005 09:38

Voir [la ville de votre choix] et mourir ?

Imène · Post by **Imène** » 31 Oct 2005 12:04

Non, ce sont de bonnes idées, d'autant que je n'avais donné aucun indice (je suis nulle pour les indices), mais ce n'est pas encore tout à fait ça. C'est plus, heu, une façon d'opposer les "qualités" du présent à celles l'avenir. Je reconnais que le lien n'est pas évident, mais si si, il existe un équivalent français (et même allemand), il faudra me croire sur parole.

arkayn · Post by **arkayn** » 31 Oct 2005 12:09

On te croit sur parole.

Qui aime bien châtie bien ?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 31 Oct 2005 12:29

Demain est un autre jour ?

Imène · Post by **Imène** » 31 Oct 2005 12:35

arkayn wrote:Qui aime bien châtie bien ?

C'est vrai que la chose et exprimée en des termes assez forts (C'est souvent comme ça. Je sais qu'il y en a un autre qui dit: "toi tu le tues, moi je l'enterre", mais c'est toute une autre histoire

).
Ici ce serait plutôt dans le sens de valoriser "l'ici et maintenant".

Imène · Post by **Imène** » 31 Oct 2005 12:36

EDIT: Dans la rubrique ça m'énerve: poster deux fois le même message.

Imène · Post by **Imène** » 31 Oct 2005 12:44

Bloodbrother wrote:Demain est un autre jour ?

Non, mais il y a aussi une expression pour ça (je crois que c'est quelque chose comme: "aujourd'hui, c'est le vin, demain on verra"). Cependant, tu te rapproches. Ici, dans le proverbe que j'ai donné, ce que l'on veut dire, c'est que l'on ne peut être sur que de ce qui est là.

arkayn · Post by **arkayn** » 31 Oct 2005 12:45

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ?

Imène · Post by **Imène** » 31 Oct 2005 13:05

Bravo!

Félicitations, c'est bien ça.

Le lin n'est pas direct, mais le sens reste le même. (Je crois que l'on peut trouver le sens de cette expression dans de nombreuses langues, par exemple, j'ai appris qu'en allemangne l'on disat "un pigeon dans la main vaut mieux qu'une colombe sur le toit". C'est joli)

A toi de proposer le nouveau proverbe

arkayn · Post by **arkayn** » 31 Oct 2005 16:17

Irriguer les champs de melons de l’Etat voisin

Svernoux, si tu trouves du premier coup, je mords

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 31 Oct 2005 16:30

"Prendre chez le voisin"?Hmm,je crois passer à côté.

Imène · Post by **Imène** » 31 Oct 2005 16:57

La première chose que ça m'évoque c'est le contraire de "Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'il te fasse", ou de "qui sème le vent récolte la tempète", mais je ne vois pas d'expression pour l'instant.