Brezhoneg / Breizh

[Maïwenn]

non, d'az soñj Je crois que "tu as" c'est aussi "az-peus" ? j'ai un peu de mal avec le tutoiement puisque dans mon coin on vouvoie tout le monde.

[kokoyaya]

Bon ben je ne me suis bien motivé aujourd'hui et je me suis bâti un lexique qui va évoluer au fur et à mesure de ce que j'apprendrai (ou aurai à apprendre). 991 termes et expressions à ce jour
http://yannig.marchegay.org/index.php/d ... ire-breton

[kokoyaya]

Est-ce que quelqu'un pourrait me proposer une traduction de "Et l'on n'y peut rien" ? C'est une chanson du célèbre Yann-Jakez Den-aour que je vais utiliser comme exercice technique pour les bombardes et je n'arrive pas à trouver une formule appropriée. Le moins mauvais à quoi je pense être arrivé est "imposubl eo ober un dra-bennag, c'est vous dire...
Merci

[Maïwenn]

Je dirais "petra 'ri ?" (Qu'est ce que tu feras ?) qui s'utilise généralement pour dire qu'on ne peut rien changer à la situation, accompagné d'un haussement d'épaules et/ou d'un soupir

[kokoyaya]

Merci

[kokoyaya]

Si vous ne connaissez pas : http://www.lemoocedubreizh.net/
L'accent de pas mal de personnages est méchamment franchouillard mais bon

[Gearoid_2]

mais bon quoi? on est obligés de prendre comme modèle des gens qui ne savent pas prononcer? Pour l'irlandais c'est souvent la même chose, sur internet voire dans les méthodes, les gens prononcent n'importe comment. C'est vraiment consternant...

[kokoyaya]

C'est vrai que côté prononciation, c'est absolument consternant J'espère que l'écrit est de meilleure qualité parce que j'apprends quelques trucs quand même.
Je suis en train de réfléchir à suivre une semaine de stage avec Skol an emsav au début de l'été et j'avoue que ça m'a beaucoup fait réfléchir