Dialecte ? [arabo-andalou]

[aymeric]

Bonjour,

Il y a bel et bien eu une langue espagnole matinee d'arabe, j'en ai trouve des exemples sous forme de poeme du 12 ou 13e siecle je crois, mais je ne sais plus de quel site. Il s'agissait d'un site contenant des textes classiques classes par siecles pour la plupart des langues romanes.

[iubito]

Une autre piste, le Haketia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Haketia

c'est une langue judéo-espagnole du nord du Marco (Tanger...), donc teintée d'arabe.