Moderators: kokoyaya, Beaumont
Ja, zo een verhaal heb ik vaak gehoord. Maar in Brugge, dat verbaasd mij een beetje, want het is een toeristieke stad. Normaal zijn de mensen daar een beetje "soepeller".flamenco wrote:Nee, hier bent u in Vlaanderen, er wordt slechts Nederlands gesproken! "
Dank je wel... Ik dachte, dat "verstaan" ook "comprendre" wilde zeggen...ElieDeLeuze wrote:at prøve = proberen
at forstå = begrijpen
at høre = verstaan/horen
Dat is misschien daarvoor ik niet hem heb begrijpt!Flam', ik vind het verschrekkelijk om zo door mensen behandeld te worden wanneer je je best doet om eerst in het Nederlands te spreken. Jij had die man waarschijnlijk kunnen zeggen : Spreek dan ook Nederlands en niet Vlaams.
Dank je wel!ViCh wrote:Flam : "étonner" is "verbazen" (étonné - verbaasd)
Ja, dat is, wat men mij daarna zei. Maar ik was zo verbaasd door die ontwoord, dat ik niets heb geontwoordt! Maar nu kan ik nederlands, ik heb niet meer nodig, dat te zeggen!Ja, zo een verhaal heb ik vaak gehoord. Maar in Brugge, dat verbaasd mij een beetje, want het is een toeristieke stad. Normaal zijn de mensen daar een beetje "soepeller".flamenco wrote:Nee, hier bent u in Vlaanderen, er wordt slechts Nederlands gesproken! "
Waarschijnlijk zou je een andere antwoord gekregen hebben, als je had gezegd dat je frans, en niet belg was. Maar dat vind ik toch helemaal dom.
Voor mij heeft verstaan de twee betekenissen: begrijpen en horen. Er is waarschijnlijk een kleine verschil tussen begrijpen en verstaan, maar ik weet niet welke.flamenco wrote:Dank je wel... Ik dachte, dat "verstaan" ook "comprendre" wilde zeggen...ElieDeLeuze wrote:at prøve = proberen
at forstå = begrijpen
at høre = verstaan/horen
ElieDeLeuze wrote:Een politicus ging noch verder en wilde een wet invoeren die het verplicht zou maken om op straat alleen maar Nederlands te spreken.
Laatste jaar heeft mijn nederlandslerares geprobeerd, dat me te zeggen (expliquer?) maar ik heb dat niet begrijpt...ViCh wrote:Voor mij heeft verstaan de twee betekenissen: begrijpen en horen. Er is waarschijnlijk een kleine verschil tussen begrijpen en verstaan, maar ik weet niet welke.flamenco wrote:Dank je wel... Ik dachte, dat "verstaan" ook "comprendre" wilde zeggen...ElieDeLeuze wrote:at prøve = proberen
at forstå = begrijpen
at høre = verstaan/horen
Hij zei op zijn topic dat we better nederlands dan hem spraken en hij beloofde, dat hij niet zo goed zal spreken... Ik hoop, dat hij toch zal komen!En ... Waar blijft onze gfa ? Ik dacht dat hij veel Nederlands wilde spreken
Ik dacht dat maar ik twijfelde...ElieDeLeuze wrote:Flam' Flam' Flam'...... het heet begrijpen - begreep - heeft begrepen
Nu heb ik begrepen!!In het Algemeen Beschaafd Nederlands heeft begrijpen met je hersen te doen, en verstaan met je oren. Als jij dus de woorden herkent maar denkt "dat klopt niet, dat is niet logisch", dan heb je het niet begrepen. Als jij niet eens weet welke woorden zijn uitgesproken en dus geen idee heeft wat er gezegd is, dan heb je het niet verstaan.
Heb je de eerste les van de assimil geleest? Hij begint zo : "mijn vrouw is ziek, mijn dochter is ziek en mijn zoon is ook in bed"gfa wrote:Ja, maar dat is niet gemakkelijk voor me want ik heb de tijd niet.ViCh wrote:(gfa, probeer maar in het nederlands te dromen
Mijn jongste zoon is ziek en mijn vrouw is ook ziek.
En ik begin te werken...ik voel me moe.
