LokaNova et Freelang

arkayn wrote:Pousse d'entreprise pour Start-up

Excellent ! je n'avais jamais entendu !

Ben pourquoi pas, il y a bien des pépinières d'entreprises...

Salut à tous/toutes,

Wanadoo a créé (??) "t'chat" pour "chat". Pourquoi pas?

Certains Canadiens disent "émoticône" pour "emoticon", c'est pas très élégant, mais peut-être plus proche de la vérité? Je pensais que les "Smileys" étaient les expressions en caractères ASCII?

Quoiqu'il en soit, "Smileys" est généralisé en français, non?

Faut-il être plus royaliste que le roi?

ChrisP
Nationalité: Britannique

kokoyaya wrote: - post => message,
- poster => envoyer (un message),

Commentaires ? Ajouts ?

S'il faut mieux dire "envoyer un message" pourquoi la fenetre pour envoyer les reponses sur le forum s'appelle "poster une reponse" ?

Euh, ben, c'est-à-dire que...
Petit inpertinent ! D'abord, c'est pas moins qui ai fait la trad
Là, je comprends que ma position soit difficile à défendre.

anabelle wrote:
S'il faut mieux dire "envoyer un message" pourquoi la fenetre pour envoyer les reponses sur le forum s'appelle "poster une reponse" ?

Bien vu anabelle

Suis-je bête, j'ai oublié la proposition de traduction des Québécois pour le terme "forum" Que pensez-vous de "babillard" ?

Une autre suggestion, traduite directement de l'anglais (thread), mais que personnellement j'utilise, pour désigner l'ensemble des messages se rapportant à un même sujet (topic), c'est le 'fil' (de discussion).

Par exemple, nous participons au fil dont le sujet est "terminologie forum".

kokoyaya: pourquoi vouloir traduire forum ? Il s'agit d'un terme latin qui est déjà utilisé largement en français, en dehors du contexte particulier du forum de discussion sur Internet

Geoffrey

Geoffrey wrote:Une autre suggestion, traduite directement de l'anglais (thread), mais que personnellement j'utilise, pour désigner l'ensemble des messages se rapportant à un même sujet (topic), c'est le 'fil' (de discussion).
Par exemple, nous participons au fil dont le sujet est "terminologie forum".

En effet, Thread est le terme équivalent à "topic"

kokoyaya: pourquoi vouloir traduire forum ? Il s'agit d'un terme latin qui est déjà utilisé largement en français, en dehors du contexte particulier du forum de discussion sur Internet

Geoffrey

entièrement d'accord

Geoffrey wrote:kokoyaya: pourquoi vouloir traduire forum ? Il s'agit d'un terme latin qui est déjà utilisé largement en français, en dehors du contexte particulier du forum de discussion sur Internet

Forum est tout à fait correct à mon sens, c'était juste pour relancer sur la terminologie cariboue (avec un 'e' final car j'en ai fait un adjectif).

Un véritable coup de génie, à mon sens, a été la proposition du mot courriel comme traduction de l'e-mail. Ca n'a pas l'air comme ça mais on peut le décliner pour donner par exemple pourriel (spam).

Courriel me convient assez, mais je ne vois pas trop l'intérêt de pourriel, si ce n'est celui de traduire à tout prix par un mot en français ce qui existe en anglais.
Le spam peut se désigner simplement par "courrie(rl) indésirable"

Pourquoi faire simple ?

Geoffrey

Disons que pourriel est plus court (et j'ai l'impression que c'est pour cette raison que, bien souvent, un mot anglais est préféré au mot français).
En plus, je trouve que l'image et le jeu de mots sont sympas.

j'ai l'impression que tout est une question de "feeling" . On a tous nos petites habitudes qu'il est difficile de chager quand le mot "officiel" apparaît!

Le problème, c'est que le mot "courriel", par exemple, existe depuis 1997. Si on voit "e-mail" en premier, on aura tendance à l'utiliser plus facilement qu'un autre terme. De la responsabilité des journalistes et des traducteurs...

kokoyaya wrote:Le problème, c'est que le mot "courriel", par exemple, existe depuis 1997. Si on voit "e-mail" en premier, on aura tendance à l'utiliser plus facilement qu'un autre terme. De la responsabilité des journalistes et des traducteurs...

e-mail me va très bien

E-MAIL .... ou Internet-Message, lorsqu'on "décontracte le terme"

à propos du spam : viewtopic.php?t=920