Pour mariage

schatzita · Post by **schatzita** » 27 Aug 2003 15:30

En grec c'est:
Ελένη, θέλεις να με παντρευτείς ;
ΕΛΕΝΗ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ ;

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 29 Aug 2003 17:17

En Hindi:

moujhsé chaadi karogué?)
(de moi marriage feras?)

Aurel · Post by **Aurel** » 31 Aug 2003 13:44

Helen benimle evlemek istiyorsun mu ?

Et bonne chance ma poule !!!

Aurel

MaisseArsouye · Post by **MaisseArsouye** » 31 Aug 2003 17:02

"Hélène, vl'oz vos yesse mi feume ?"

ou

"Hélène, vl'oz vos vos marier avou mi ?"

Hélène · Post by **Hélène** » 05 Sep 2003 22:58

j aimerais le savoir en croate.......

alors si il fait sa demande....je comprendrai..........

p.s. je dirais oui...

helena · Post by **helena** » 08 Sep 2003 08:52

en croate: Hélène, hoćeš li se udati za mene? (veux-tu m'épouser?)

Gilen · Post by **Gilen** » 09 Sep 2003 14:56

Salut,

En basque celà donnera... Helene, ezkon al nazazu ?

Gilen.

beguenight · Post by **beguenight** » 11 Sep 2003 14:47

on se posait des questions sur la traduction allemande mais l'anglais me semble bizarre. je dirais plus " Helene, will you marry me ?"

a moins que ce soit plus de l'american english?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Sep 2003 14:51

beguenight wrote:l'anglais me semble bizarre. je dirais plus " Helene, will you marry me ?"
a moins que ce soit plus de l'american english?

J'ai toujours vu cette expression et pas une autre, que ce soit dans des textes britanniques qu'américains.

Guest · Post by **Guest** » 11 Sep 2003 16:41

de quelle expression parles-tu, la1ere ou la 2eme ?
"will you mary me", je l'ai vu sur grand ecran pdt un match de base-ball... les Americains aiment les choses discretes !!!

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 11 Sep 2003 17:03

"Will you marry me" est la forme idiomatique.

Je suppose que bequenight n'a vu que la proposition initiale de Latinus, et pas le message de Lucie

Geoffrey

Geache · Post by **Geache** » 11 Sep 2003 21:45

J'ai pas vu le néerlandais :

Helene, wil je met mij trouwen ?

namida · Post by **namida** » 14 Sep 2003 12:25

Latinus wrote:
boubbie wrote:je ne sais pas ce uqe vous en pensez mais la formule allemande proposée par latinus me semble éronnée...
c'est fort possible, puisque j'ai utilisé un utilitaire de traduction.
quelle correction suggères-tu ?

je te propose: helène willst du mit mir heiraten

Guest · Post by **Guest** » 14 Sep 2003 12:28

namida wrote:
Latinus wrote:
boubbie wrote:je ne sais pas ce uqe vous en pensez mais la formule allemande proposée par latinus me semble éronnée...
c'est fort possible, puisque j'ai utilisé un utilitaire de traduction.
quelle correction suggères-tu ?
je te propose: helène willst du mit mir heiraten

ou en japonais: Helene anata ga watashi to ni kekko shimasu ka

Guest · Post by **Guest** » 20 Sep 2003 07:10

A mon avis ils se sont déjà mariés depuis longtemps au vu de la date de la question !

LokaNova et Freelang

Pour mariage

Hindi

En turc

en wallon

Merci pour les voeux......meme si c est pas moi..:)