LokaNova et Freelang

Bernadette wrote:et souvent de façon ironique.

Peut-tu nous fournir un exemple, afin que nous puissions bien comprendre la leçon?

Merci d'avance.

Actuellement, le mot est utilisé dans de sens de s’enthousiamer, s’extasier.
Si je décris un concert, je peux dire que le public s’enthousiasme.
Si je précise que des demoiselles se pâment à chaque apparition du chanteur, je me moque, je juge leur attitude excessive.

Petite histoire du mot ( très abrégé) :

Vieilli. Tomber en syncope, perdre connaissance.
Le sang part, ses yeux pâlissent, elle tombe, elle se pâme (FLAUBERT, La tentation de saint Antoine).

Au figuré. Manifester avec plus ou moins d'affectation une émotion vive, un sentiment exalté. Se pâmer d'admiration :
Vous n'avez qu'à poser les mains sur le clavier et votre public se pâme, il roucoule, il soupire (DUHAMEL, Cécile)

Je connais une variante de ce proverbe qui me semble plus réaliste :

"L'avenir appartient à ceux dont les employés se lèvent tôt"

Anonymous wrote: "L'avenir appartient à ceux dont les employés se lèvent tôt"

Et si les patrons dorent???

foryoureyesonly wrote: Et si les patrons dorent???

ben ils bronzent

Et si tu leur raconte une histoire sympa, tu peux m'en t'en faire des copains (puisque les bons contes font les bronzés amis).

Je sors...

Bonjour!
en italien on pourrait dire :
Chi dorme non piglia pesci.
S'il me vient à l'esprit d'autres expressions je le ferai savoir.
Livius