Rien

[vallisoletano]

pour répondre à la question de flamenco, en portugais (comme en espagnol), tout dépend de la phrase:

si je veux dire rien n'est fait (au cours d'un match par exemple):

não está nada feito : la place de "nada", après le verbe conjugué "estar" oblige à mettre le "não" de négation au débtut

nada está feito: "nada" devient sujet, et ne nécessite pas de "não"

les 2 se disent indifféremment.
le mot "nunca" (jamais, comme en espagnol) fonctionne de la même manière:

nunca menti (je n'ai jamais menti)
não menti nunca (cette 2ème phrase tend à insister sur le "jamais", mais on lui préfère la première en général)

[Nephilim]

tchèque : nic [nits]
slovaque : nič [nitch]
roumain : nimic

dans les trois cas, c'est comme en polonais, y'a besoin d'une négation en plus

[Guest]

Vous parlez de négation mais dans vos langues, on ne peut pas utiliser rien tout seul?

-t'as trouvé quelque chose?
-non, rien

Ce que j'ai dit se référait à une phrase complète (sujet + verbe minimum). Sinon, "nic" peut s'utiliser seul, comme en français.

[Cãlin]

Icelandic: ekkert, neitt
Norwegian: ingenting (identic to Swedish)

[LeelooBastet]

argot / familier : que dalle
chinois trad : 沒有東西 ou 沒有什麼
chinois simpl : 没有东西 ou 没有什么

(mei3you3 dong1xi, mei3you3 shen2me)

vietnamien : danh từ

[Pixel]

nunca menti (je n'ai jamais menti)
não menti nunca (cette 2ème phrase tend à insister sur le "jamais", mais on lui préfère la première en général)

C'est marrant, je croyais que c'était la première tournure qui insistait sur le "jamais"... En espagnol en tout cas... Mais ça remonte à loin, donc bon

chinois trad : 沒有東西

Ca fait beaucoup pour rien dire...

[LeelooBastet]

c'est clair lol, mais en fait, c difficile a traduire hors contexte, tout depend du "rien" qu'on veut employer...

Là en fait cela signifire 'il n'y a pas d'objet', il n'y a pas quoi'

[Guest]

En hongrois il faut une négation avec le verbe, nem "non, ne pas" ou sem "non plus, ni", et nem a tendance à devenir sem après un mot à base se(m) tel que semmi "rien", senki "personne", soha "jamais", sehol "nulle part" etc. Par exemple "ça ne vaut rien" peut se dire:
- dans le même ordre qu'en français: nem ér semmit
- en insistant sur rien: semmit nem ér
- plus souvent: semmit sem ér
- autre façon d'insister: nem ér semmit se(m)
Le se(m) veut dire que sem peut être raccourci en se, à tel point qu'avec soha on écrit en un seul mot sohasem et on dit souvent sose. Par exemple "je ne t'oublierai jamais":
- nem felejtelek el soha
- soha nem felejtelek el
- sohasem felejtelek el
- sose felejtelek el
Oui c'est un peu compliqué finalement.
-- Olivier

[La Tortue]

En argot Français :

(je vous les cites tous, avec les + connus/utilisés en gras, c'est quelques fois un peu grivois, j'espère que vous ne m'en voudrez pas )

ballon
balpeau
datte
dig
fifre (pour l'argent)
lap
mégot
nada
nib
nibergue (argot ancien)
niente
pouic
rognon
tintin (faire tintin : ne rien avoir)
tringle

les expressions :

des clopes, des clopinettes
des haricots
la peau, peau de balle, peau de zébi, peau de bite et balai de crin
pas la queue d'un
pas une broque
pas une chique
pas un clou
des nèfles (utilisé maintenant dans le language courrant !)
des queues
que dalle (utilisé aussi maintenant dans le language courrant !)
que fifre
que t'chi

Pour rien

pour du beurre
pour fifre
pour des prunes

un rien

un loubé

[svernoux]

En Grenoblois, je mettrai "tchi" (ex. : j'y vois que tchi)

Euh, je pense que c'est beaucoup plus large que le grenoblois (je l'ai entendue partout cette expression)

Moi non plus jamais entendu, pourtant Grenoble est pas très loin...

Sinon, en russe aussi il faut ajouter une négation avec le rien (ex : "ya ne vizhu nichego" ce qui donne à peu près "je ne vois pas rien")

Mais en allemand, c'est comme en français : "nichts" se suffit à lui-même (ex : "ich sehe nichts")

[kyliane]

En quechua d'Argentine : mana imapas
En quechua de Cuzco (Pérou) : manan imapas
En quechua bolivien : mana imapis, ni ima, ni imapis
Aymara : ch'usa, ni kuna, janiw kunsa
Guarani : mba'eve, marave

Kyl

[didine]

Same du Nord (lapon): ii mihkkige

[didine]

En breton : netra
En espagnol: nada
En catalan: res
En russe: ничего
En anglais: nothing

Japonais :

何も - nanimo.

(La phrase en japonais doit être négative.)

Basque: ezer, deus, fits, bihi, ale, miko, tut, tint, murt... (tout est histoire de dialecte)

Hébreu: כְּלוּם [klum]

Vietnamien: kông gì

Tchèque: nic

néerlandais : niets

allemand : nichts

danois : ingenting (aucune chose) - mais il existe aussi la forme neutre intet (l'emploi de l'un ou de l'autre est parfois une question de registre de langue, parfois une question d'idiomatisme)

en croate: ništa

[xaviergym]

on peut aussi mettre: Je n'y vois goutte! = Je ne vois rien!

[♫ Thibault &]

Quelqu'un sait-il comment dit-on "rien" en arabe ?

Merci d'avance.