didine wrote:Je suis tombée sur la toute fin après avoir regardé mon film. Après que le trophée a été remis à la gagnante, le président Yushchenko...
Léger hors-sujet mais il me semble que tu transcris à l'anglaise (déformation professionnelle Didine ?) alors que jusqu'ici, Dieu merci, la transcription française est de règle et bien suivie pour les noms en cyrilliques. Iouchtchenko, donc. Ici je pense que c'est un lapsus. Mais ça m'énerve toujours les mauvais journalistes qui recopient des dépêchent d'agence anglophones ou autres en laissant des noms propres qu'ils n'identifient pas dans des transcriptions absurdes. Genre "cas de SRAS dans la province de Guandzong" = Canton. Ou les Québécois qui craignent "Bin Ladin". .
*
En entendant la nouvelle, j'ai tout de suite pensé à notre cher Y a qdalah' qui doit être content. Sinon, de l'Eurovision, honnêtement, je ne pense pas grand-chose - de toute façon je n'ai pas la télé. Cela étant, si c'était le pire de la télé, cela se saurait. Et puis je constate qu'on écoute encore quelques ex-tubes de l'Eurovision (Abba, et quelques guimauveries genre Marie-Myrian sur Nostalgie). Alors que cela fait quarante ans que les prix Goncourt ne dépassent pas le mois de janvier - donc c'est pas parce que c'est plus "culturel" que c'est meilleur. Et là, le bidonnage des votes n'est pas qu'une pratique de jurés de l'Est : c'est le jury tout entier.
)
