"je ne sais pas" dans toutes les langues

alex51 · Post by **alex51** » 01 Jun 2005 14:19

D'après le dico Freelang,

khoi eu hou chak (

)

en lao ?

Shungmànitu Thànka · Post by **Shungmànitu Thànka** » 04 Jun 2005 14:32

Bonjour,

En mongol:

Medeguï.

A bientôt

Shungmànitu Thànka · Post by **Shungmànitu Thànka** » 04 Jun 2005 14:36

Rebonjour,

J'ai oublié;

En ouzbek:

Bilmayman.

et en kazakh:

men bilmeymin.

Voilà!

J · Post by J » 04 Jun 2005 20:59

Afrikaans
Ek wiet nie

Néerlandais
Ik weet niet

Grec
Δεν ξέρω (thèn xèro)

didine · Post by **didine** » 05 Jun 2005 22:09

Voici ma toute 1e trad en same de Luleå!!!

je ne sais pas = iv diede

pc2 · Post by **pc2** » 06 Jun 2005 03:35

OK, merci pour les réponses.

Guest · Post by **Guest** » 19 Jun 2005 00:22

en créole réunionnais

mi koné pa (je ne sais pas)
mi koné pa sa (je ne sais pas ça)
Mi koné pa sak i lé sa (je ne sais pas ce que c'est ça)
Mwin té i koné pa (je ne savais pas)[/b]

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 19 Jun 2005 00:33

Maïwenn wrote:en danois : jeg ved ikke

Certes, mais en pratique, ce qu'on dit, c'est det ved jeg ikke. Ça se prononce en une seule syllabe dans le langage courant, genre /dveïk/ - j'ai mis des semaines à comprendre ça quand je suis arrivé au Danemark...

Dans les langues germaniques en général, le pronom disparaitra plus difficilement qu'en français.

Néerlandais : ik weet 't niet ou dat weet ik niet souvent au conditionnel dat zou ik niet weten.
Allemand : ich weiß es nicht - en pratique, on entend beaucoup keine Ahnung (aucune idée)
Norvégien : Jeg vet ikke ou simplement vet ikke en guise de réponse sommaire, autre spécialité norvégienne après le saumon.

Guest · Post by **Guest** » 24 Jun 2005 15:42

Comment я не знаю (en russe) se prononce-t-il?

helena · Post by **helena** » 24 Jun 2005 17:33

en croate: ne znam

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Jun 2005 21:29

Anonymous wrote:Comment я не знаю (en russe) se prononce-t-il?

Quitte à dire une bêtise, ia né znaiou

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Jun 2005 21:32

En maltais

Ma nagħrafx

didine · Post by **didine** » 24 Jun 2005 21:43

SubEspion wrote:
Anonymous wrote:Comment я не знаю (en russe) se prononce-t-il?
Quitte à dire une bêtise, ia né znaiou

"Ya nié znayou"

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Jun 2005 21:49

Toujours la même hésitation entre é et ié, merci

Bergkamp · Post by **Bergkamp** » 25 Jun 2005 22:46

Islandais : Ég veit ekki