Que lisez vous ces jours-ci?

[svernoux]

Pour une fois, je me suis laissée influencer par l'avis d'autrui (sauf que je ne retrouve plus où tu avais donné cet avis, Elie, mais c'est pas grave... Peut-être sur AOX ?), et j'ai acheté Gay Vinci Code à l'aéroport avant de partir. Verdict : c'est très divertissant, mais moins que ce que tu m'avais fait espérer. Disons que je n'ai pas ri à gorge déployée, mais j'ai souri tout le long quand même. Peut-être ma culture gay est-elle insuffisante pour tout comprendre ? En tout cas, j'ai adoré Guazzinella (si je n'écorche pas son nom)

[Dagi]

En ce moment je suis au millieu du cinqième tome de la "Trilogy of Five - The Hitchhikers Guide to the Galaxy" par Douglas Adams. A mourir de rire si vous aimez l'humour anglais! Un extrait:

"On Thursday lunchtime the Earth gets unexpectedly demolished to make way for a new hyperspace bypass....

Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral Arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun.
Orbiting this at a distance of roughly ninety-two million miles is an utterly insignificant little blue-green planet whose ape-descended life forms are so amazingly primitive that they still think digital watches are a pretty neat idea.
This planet has - or rather had - a problem, which was this: most of people living on it were unhappy for pretty much of the time. Many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movements of small green pieces of paper, which is odd because on the whole it wasn't the small green pieces of paper that were unhappy..."

Je recommande vivement à tous les fans de ce humour délirant!

[Beaumont]

Dagi je suis un grand fan (cf ma signature)

[Dagi]

Beaumont !!!
Saurais-tu par hasard s'il y a une version française de ces livres? Je voudrais les partager avec, entre autres, mon mari (qui devient vert dès que je commence à rigoler d'un truc qu'il ne comprend pas) ou mes amis strictement francophones (avec qui j'ai eue une discussion assez animée sur le sujet, hihi).

[Beaumont]

Saurais-tu par hasard s'il y a une version française de ces livres?

Oui ça a été traduit en français, d'abord sous le nom de Guide du routard de la galaxie (ou galactique ?), mais le guide du même nom (le vrai) n'a pas apprécié, et le livre a dû être rebaptisé Guide galactique, ou Guide du voyageur galactique, je ne sais pas exactement. Par contre je l'ai lu comme toi en V.O. et je ne sais pas ce que vaut la traduction.

Encore deux petits extraits pour le plaisir.

Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws. The Hingefreel people of Arkintoofle Minor did try to build spaceships that were powered by bad news but they didn't work particularly well and were so extremely unwelcome whenever they arrived anywhere that there wasn't really any point in being there.

The sector function supervisor hit immediate problems. It called its supervising agent which hit problems too. Within a few millionths of a second virtual circuits that had lain dormant, some for years, some for centuries, were flaring into life throughout the ship. Something, somewhere, had gone terribly wrong, but none of the supervising programs could tell what it was. At every level, vital instructions were missing, and the instructions about what to do in the event of discovering that vital instructions were missing, were also missing.

[Dagi]

Saurais-tu par hasard s'il y a une version française de ces livres?

Oui ça a été traduit en français, d'abord sous le nom de Guide du routard de la galaxie (ou galactique ?), mais le guide du même nom (le vrai) n'a pas apprécié, et le livre a dû être rebaptisé Guide galactique, ou Guide du voyageur galactique, je ne sais pas exactement. Par contre je l'ai lu comme toi en V.O. et je ne sais pas ce que vaut la traduction.

Merci! C'est peut-être pour ça que je ne trouvais pas... J'ai des serieux doutes quant à la qualité de la traduction, je ne suis pas sure si on puisse bien cerner l'esprit d'un texte aussi délirant... Mais bon, j'ai le choix entre leur apprendre l'anglais à tous, ou acheter le livre en français...

J'ai pas pu résister... en plus, cet extrait décrit le Guide itself... C'est le dernier, promis, sinon on aura posté ici tout le livre!

It is also the story of a book, a book called The Hitchhiker's Guide to the Galaxy -- not an Earth book, never published on Earth, and until the terrible catastrophe occurred, never seen or even heard of by any Earthman.

Nevertheless, a wholly remarkable book.

In fact, it was probably the most remarkable book ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor -- of which no Earthman had ever heard either.
Not only is it a wholly remarkable book, it is also a highly successful one -- more popular than the Celestial Home Care Omnibus, better selling than Fifty-three More Things to Do in Zero Gravity, and more controversial than Oolon Colluphid's trilogy of philosophical blockbusters, Where God Went Wrong, Some More of God's Greatest Mistakes and Who Is This God Person Anyway?

In many of the more relaxed civilizations on the Outer Eastern Rim of the Galaxy, the Hitchhiker's Guide has already supplanted the great Encyclopedia Galactica as the standard repository of all knowledge and wisdom, for though it has many omissions and contains much that is apocryphal, or at least wildly inaccurate, it scores over the older, more pedestrian work in two important respects.
First, it is slightly cheaper; and second, it has the words DON'T PANIC inscribed in large friendly letters on its cover.

Accessoirement, je poste ici l'adresse d'un site web dédié au Guide: http://www.hhgttgonline.com/ . Enjoy!

[Maïwenn]

Je lis Harry Potter and the Half-Blood Prince. Y'a pas à dire, Harry Potter c'est bien

[didine]

Je lis Harry Potter and the Half-Blood Prince. Y'a pas à dire, Harry Potter c'est bien

Et on attend la suite avec une impatience plus grande que jamais à la fin de celui-ci!

[Maïwenn]

J'ai oublié, pour une fois je lis 2 livres en même temps (question de poids, Harry était trop lourd pour se glisser dans mon sac de voyage). Le deuxième c'est La pierre et le sabre de Eiji Yoshikawa. C'est la première fois que je lis un roman japonais, ça me plaît bien, même si je ne partage pas l'enthousiasme passionné de la copine qui me l'a prêté. C'est l'histoire d'un samouraï du XVII qui fait son apprentissage.

[svernoux]

Bou, je lis plus grand chose ces jours-ci... Mais je viens de commander A year in the merde sur Amazon, j'espère que ce sera aussi bien que ça en a l'air...

[Maïwenn]

Je l'ai lu il y a quelques temps, j'en avais dit ceci.

En tout cas c'est à la mode ce genre de livres, j'en ai même vu un ici à Bangkok. Je ne me rappelle plus le titre, un Anglais ou Américain à Paris.

J'ai terminé Hary Potter ce soir, je suis triste. Triste de l'avoir fini, et triste de... ah ben non, je ne vais pas raconter le livre Mais comme a suggéré Didine, vivement le 7ème !

[svernoux]

Je l'ai lu il y a quelques temps, j'en avais dit ceci.

Ah ben oui, mais moi c'est pas de Paul West le bouquin, c'est de Stephen Clarke... Y'en aurait-il donc 2 ???

[Maïwenn]

Apparemment l'auteur, Stephen Clarke, s'est inventé un double, Paul West, pour les besoins de l'écriture... Et si je suppose bien, il a laissé tomber le masque depuis, et a retrouvé son identité réelle.

[svernoux]

Ouh là là, c'est compliqué ! Merci Maï !

[Maïwenn]

Ouh là là, c'est compliqué ! Merci Maï !

Je suis pas sûre hein, mais je pense que c'est ça Il signait Paul West avant, mais maintenant il a retrouvé son vrai nom, Stephen Clarke