[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

enora · Post by **enora** » 05 Nov 2005 20:11

prendre son pied ?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 05 Nov 2005 20:43

Non plus, Michka et Enora.

Je suis content, je pensais que l'expression ne durerait qu'un quart d'heure.

enora · Post by **enora** » 05 Nov 2005 21:08

prendre ses jambes à son cou?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 05 Nov 2005 21:09

Non plus. Un indice ?

enora · Post by **enora** » 05 Nov 2005 21:18

ué moi z'en veux un!

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 05 Nov 2005 22:07

D'accord.

La version française de l'expression donnée ressemble beaucoup à cette dernière : la même idée dans le verbe, et une partie du corps différente (au dessus du nombril).

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Nov 2005 13:48

se mordre la langue?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 06 Nov 2005 14:31

Presque, tu as trouvé le bon verbe.

(Euh après réflexion, la partie du corps en question n'est pas toujours au-dessus du nombril

)

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Nov 2005 14:35

s'en mordre les doigts ?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 06 Nov 2005 14:43

Bravo Arkayn !

L'expression vient du Japon : 臍を噛む (hozo o kamu)

A toi de jouer Arkayn.

enora · Post by **enora** » 06 Nov 2005 14:51

bien joué Arkayn.
Mais on peut dire que l'indice de blood nous a induit en erreur

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 06 Nov 2005 15:12

Bah,c'est pas trop tôt!

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 06 Nov 2005 15:14

Rôh, la mauvaise perdante :p
Avoue plutôt que tu t'en mâches le nombril de ne pas avoir trouvé.

enora · Post by **enora** » 06 Nov 2005 15:15

bah toute façon j'ai pas d'expressions à proposer! alors j'ai pas envie de gagner!!

arkayn · Post by **arkayn** » 09 Nov 2005 10:57

Après m'être maché longuement le nombril parce qu'il fallait que je propose une autre expression...

Celui qui dit A, dit B aussi.

(Celle-là, elle devrait pas faire long feu)