Mobilettres

[Andergassen]

Plutôt ça, pour que ça serve l'humeur du jour : ça
https://www.youtube.com/watch?v=Z-s1gpeUgiY
ou ça (très prémonitoire déjà en 1987) :
https://www.youtube.com/watch?v=tcvkenhDk7k

[Ankhsenamon]

Entendu!
A ton service!

[miju]

le second morceau avec sa vidéo peut alimenter nos rêves utopiques de paix.


Si tu pouvais nous dire un mot du texte ce serait bien.

[Andergassen]

Pourvu qu'il n'y ait pas la guerre

Des gars saouls passent dans nos rues,
ils partent pour l'armée, accompagnés de filles attristées,
Tourmentées par la pensée qu'une guerre peut éclater.

Je ne peux m'empêcher de me rappeler une larme au bout de ton nez
en 1980, dans la rue Brana Ćosić
et le train noir qui m'emportait comme pour un voyage sans fin.

Tu sais quoi,
que les mers engloutissent tout, que les glaciers éclatent,
que les neiges éternelles fondent, et puis
que les pluies ne cessent pas, que les orages se déchaînent,
pourvu qu'il n'y ait pas la guerre.

Tu sais quoi,
que les temps repartent à l'envers, que les étoiles s'agitent sans repos,
que les montagnes se déplacent, et puis
que les vents emportent le monde au loin, que les volcans se réveillent,
pourvu qu'il n'y ait pas la guerre.

Comme une poussière dorée, l'auréole d'un rêve sur la tête des petits enfants,
ton amour infini les défend comme une lionne, les mauvaises nouvelles te peinent,
pourvu qu'il n'y ait pas la guerre.

Tu sais quoi....

[Choeur d'enfants]
Pourvu qu'il n'y ait pas la guerre, pas de folie entre les hommes,
les grands nous bercent d'illusions, nous effraient avec des fantasmes
et gâtent tous les contes de fée,
pourvu qu'il n'y ait pas la guerre.

(traduction Andergassen, à la va-vite, tant mal que bien)

[Andergassen]

Si je pouvais maintenant aborder aux rives du sommeil...

[miju]

merci pour la traduction de ces vers et bon repos.

[Andergassen]

Je prendrais bien un petit verre en attendant...

[Ankhsenamon]

Tiens, le voici, ce verre où j'ai versé ton breuvage préféré...!

[Andergassen]

Houlà, tu as même mis un tonneau en perce !

[miju]

si vous accepté une tierce personne je veux bien boire un coup avec vous.

[joey]

et moi alors? je tiens le cierge ?

[Andergassen]

Allume-le donc sur l'autel de la Vierge...

[miju]

Les verres sont prêts, alors verse.

[Ankhsenamon]

Ouiiii, verseau, c'est moiii, non je n'ai pas changééééé, je suis toujours cell-e qui...

[Andergassen]

On les prend au berceau, ou quoi ?