Ces choses qui nous énervent

Manuela · Post by **Manuela** » 19 Jun 2007 11:59

Tu vois Flam' que tu n'es pas le seul pauv' malheureux de la planète !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 19 Jun 2007 13:18

Ben personnellement, j'avoue que je n'ai pas à m'en plaindre

iubito · Post by **iubito** » 19 Jun 2007 13:21

Il fait super beau dehors, et moi j'suis là, comme un con, dans mon bureau... surtout que j'y ai carrément pas le goût vu que le chef a cru que j'ai rien foutu la semaine dernière, alors cette semaine j'vais rien foutre, na !

Isis · Post by **Isis** » 20 Jun 2007 17:37

Je suis en train d'installer l'interface d'un logiciel de TAO spécialement pour un projet que je dois démarrer demain...
Y'a deux fichiers à installer, et le truc est pas foutu de s'installer là où ils sont censés aller

!

je viens déjà de passer trois plombes pour retrouver le premier, et maintenant que c'est fait, je m'aperçois que ça ne marche toujours pas.... parce que le deuxième fichier n'a pas été copié dans le bon dossier non plus

!!!

Ben dis-donc, j'espère pas que ça va me faire d'autres surprises de ce genre en plein boulot, hein !!!

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Jun 2007 20:58

Bon courage, Isis

chtiteblandine · Post by **chtiteblandine** » 21 Jun 2007 17:54

Je voulais envoyer de la musique a Iubito et mon ordi rame comme un fou du coup il attendra ce week end

Y a grève des éboueurs et ça pue le fennec à Lyon.

flamenco · Post by **flamenco** » 21 Jun 2007 19:44

Il pleut à Lille pour la fête de la musique...

joey · Post by **joey** » 21 Jun 2007 20:48

c'est chouette de chanter et danser sous la pluie , Flam...
I' singing in the rain ....lalalalalala!!!!

Vikr · Post by **Vikr** » 21 Jun 2007 21:22

l'écran du "gros" ordi est mort !

Isis · Post by **Isis** » 22 Jun 2007 12:51

arkayn wrote:Bon courage, Isis

Merci Arkayn

.

C'est réparé

. En partie grâce à l'aide de Svernoux et Chatoune...

chatoune · Post by **chatoune** » 22 Jun 2007 13:03

claudine · Post by **claudine** » 22 Jun 2007 17:45

Je bondis de rage quand je vois des fautes de Français dans des livres de poche... Je suis en train de lire un roman traduit du russe et il y a plein de fautes d'accord!!!
Dans un journal passe encore à cause du temps limité mais pour un roman, surout quand il est re-publié en poche, ils pourraient faire un effort quand même.
Surtout parce que je lis pour améliorer mon Français!

svernoux · Post by **svernoux** » 22 Jun 2007 21:15

Y'a eu un sondage à ce sujet récemment sur un site de traducteurs, où la personne demandait : quand vous voyez une faute dans un livre, que faites-vous, écrivez-vous à l'éditeur ?
Mais pauvre de nous, s'il fallait écrire dès qu'on en voit !!! C'est un boulot à plein temps !
Dernière en date, dans un bouquin sur la Russie justement, c'est non seulement une faute mais une inexactitude, du coup :

Des noms de villes associées aux pogroms font trembler : Kichinev, Gomel, Jitimor.

Alors évidemment Jitimor ça n'existe pas, c'est Jitomir. Vous me direz que tout le monde s'en fout, personne sait où c'est... M'enfin, quand même :

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 22 Jun 2007 21:26

recemment, j'ai lu un livre sur l'ECG en français (traduit de l'anglais)

j'y ai vu un tas de fautes de tout genre, comme fautes d'orthographe, de traduction, de ponctuation, et aussi une mise en page lamentable y compris par exemple les bouts de texte inséré au mauvais endroit).

cet oeuvre doit porter honte à l'éditeur

flamenco · Post by **flamenco** » 22 Jun 2007 21:39

Je viens de me rendre compte que sur mon dico polonais, le drapeau polonais est à l'envers ce qui fait de lui un drapeau indonésien...