Je ne suis pas d'accord...f@rz.bruju.net wrote: 1) il y a une académie qui a fixé l'ortographe
2) la même langue écrite est enseignée partout et l'ecriture influence en retour la prononciation.
Prenons par exemple les mots qui finissent par une consonne: en quoi l'écriture nous aide-t-elle à savoir si ces consonnes se prononcent ou non. Prenons des mots comme leg ou aout qui connaissent deux prononciations rendues par les dictionnaires (et beaucoup d'autres) cela prouve que de meme que l'orthographe est une convention, la prononciation qui lui correspond n'est pas fixe mais connait des variantes qui peuvent aussi dépendre de facteurs géographiques. Le fait que les dictionnaires ne rendent pas compte de toutes les variations n'est pas preuve que l'écriture influence la prononciation!
Si en France les gens "éduqués" semblent ne pas avoir d'accent ou avoir une prononciation standard ce n'est pas parce qu'à force de lire et d'entendre lire leurs professeurs ils ont compris comment se prononce le français mais par une habitude "standardisante" ou "parisinante" de notre chère Patrie.
il n'y a pas un "québécois", un "jwalle" (ça s'écrit joual) ou un "acadien" (un seul c), il y a effectivement deux variétés principales de français parlé au Canada, celui des Québécois (mais là encore on trouve des différences entre les différentes villes du Québec par exemple) et des Acadiens. Pour ce qui concerne le "joual" mieux vaut ne pas utiliser ce mot: c'est un mot de dénigrement utilisé dans les années 60 et qui imite la prononciation québécoise du mot "cheval" (ce serait comme dire "le parler cheval") pour désigner le français des Québécois. Les écrivains engagés de la Révolution tranquille ont utilisé ce terme à la meme époque pour revendiquer pour les Québécois le droit au français, pour que leur langue ne reste pas une "langue cheval" mais soit écrite et enseignée au Québec et qu'elle devienne langue officielle réellement. Mais on déborde du sujet....f@rz.bruju.net wrote: Pour en revenir au québécois, au jwalle ou à l'accadien, j'aurais parfois aimé avoir des sous titres dans certaines conversations ...
).
