Pour mariage

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 06 Oct 2003 03:58

Anonymous wrote: ou en japonais: Helene anata ga watashi to ni kekko shimasu ka

OOOps, non non, jamais to + ni lol

On dit plutôt :

Helen (-san) wa watashi to kekkon shimasu ka ?

Guest · Post by **Guest** » 06 Oct 2003 11:33

La traduction italienne donne:
"Hélène, mi vuoi sposare?"

Gilen · Post by **Gilen** » 08 Oct 2003 12:45

sgarro wrote:Bonjour,
Je cherche juste la traduction en différentes langues et pour faire décorer une voiture de "Hélène veux-tu m'épouser ?"
Pourriez-vous me répondre à l'adresse: e.sgarroni@arrobas.fr
Merci par avance.
Eric.SG@RRONI

En basque : Helène, ezkondu nahi al nazazu ?

sahrah · Post by **sahrah** » 10 Oct 2003 09:34

en allemand c'est sûrement:
Hélène willst du mich heiraten?

en néerlandais c'est:
Hélène will jij met mij trouwen?

et en luxembourgeois c'est:
Hélène wells du mech bestueden?

Je te souhaite BONNE CHANCE qu'elle dit alors OUI

Gilen · Post by **Gilen** » 10 Oct 2003 15:44

sahrah wrote:....Je te souhaite BONNE CHANCE qu'elle dit alors OUI

Euh tu voulais sans doute dire "Je te souhaite BONNE CHANCE pour qu'elle dise oui"....

Raph · Post by **Raph** » 10 Oct 2003 18:48

Anonymous wrote:La traduction italienne donne:
"Hélène, mi vuoi sposare?"

c'est une faute de grammaire grave, on dit " Hélène, vuoi sposarmi "

Guest · Post by **Guest** » 13 Oct 2003 10:02

Heleno, vezme

Guest · Post by **Guest** » 13 Oct 2003 10:02

Heleno, vezmes si me?

bon chance!!!!!!!!

Nephilim · Post by **Nephilim** » 13 Oct 2003 12:33

Anonymous wrote:Heleno, vezmes si me?

bon chance!!!!!!!!

faut préciser que c'est du tcheque et que je l'avais deja mis ^^ mais merci qd meme

namida · Post by **namida** » 24 Oct 2003 17:38

kikoo leeloo multipass!
pour ta trduction de "veux tu m'épouser" en jap. Je te conseille de remplacer "wa" par "ga"(c'est une forme d'insistance sur le sujet, en gros ça veux dire: Helene veux tu m'épouser toi et personne d'autre)
ne pas non plus oublier la marque de respect "san".

merci

quelqu'un parle t-il jap courament?

ohlala · Post by **ohlala** » 24 Oct 2003 18:10

En portugais, ça donnerait "queres casar comigo?" :-)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Oct 2003 18:40

ohlala wrote:En portugais, ça donnerait "queres casar comigo?" :-)

Et on répond sans la moindre hésitation "siiiiiiiiiiiiii"

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 25 Oct 2003 02:29

kokoyaya wrote:
ohlala wrote:En portugais, ça donnerait "queres casar comigo?" :-)
Et on répond sans la moindre hésitation "siiiiiiiiiiiiii"

C'est Néphilim qui ne va pas être très content...s'il est revenu du Larzac!

Venus3 · Post by **Venus3** » 15 Nov 2003 03:37

Le anglais le plus correct et traditionnel est -
<Helen, will you marry me?>

daraxt · Post by **daraxt** » 16 Nov 2003 21:55

foryoureyesonly wrote:En Hindi:

moujhsé chaadi karogué?)
(de moi marriage feras?)

bon je profite que le sujet sois remonté un peu pour mettre en alphabet original (c'est tellement plus joli).

सुझसे चादि करोगे

dis 4YEO, moi, dans un dico en papier(de 1936) j'ai trouvé que ce mot
विवाह (vivaah) pour dire marriage, c'est juste aussi?

LokaNova et Freelang

Pour mariage

mariage

Re: Pour mariage

pour mariage

Re: pour mariage

Re: mariage

"Hélène veux-tu m'épouser ?"

Re: Hindi