Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
kajtek
Membre / Member
Posts: 165 Joined: 10 May 2004 00:03Location: Varsovie
Contact:
Post
by kajtek 13 May 2004 15:08
singular number : skąd jesteś? or skąd Pani/Pan (Mrs/Mr) jest?
Guest
Guest
Post
by Guest 15 May 2004 01:17
Thanks for your help. In case you have more, I would be very grateful to have them.
Guest
Guest
Post
by Guest 17 May 2004 09:00
In Catalan
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84 Joined: 26 Dec 2003 14:43Location: Cancun, Mexico
Post
by Cahuich 21 May 2004 04:42
En Espagnol : ¿De dónde vienes? ¿De dónde eres?
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 21 May 2004 19:03
in Romany
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 07 Jun 2004 02:21
bambino wrote: Joooj Heleno, uvijek me preduhitriš s hrvatskim, a baš sam ja htio napisati
so...
PORTUGUESE: onde são você de? or de onde és?
ciao
In portuguese I would rather say:
De onde você é?
or
De onde vocês são?
because "você" and "são" do not match.
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 07 Jun 2004 02:24
Scottish Gaelic:
Co às a tha thu? (tu)
or
Co às a tha sibh? (vous)
lydei
Membre / Member
Posts: 5 Joined: 09 Apr 2004 22:26Location: Saumur
Post
by lydei 07 Jun 2004 15:26
French : d'où venez-vous ?
Türkiye : Nerelisiniz ? ; nereden geliyorsunuz ?
Lydei
MC-Force
Membre / Member
Posts: 19 Joined: 19 Apr 2004 02:37Location: Olympia, Washington
Post
by MC-Force 11 Jun 2004 09:47
Binary:
HlewagastiR_jr
Membre / Member
Posts: 20 Joined: 13 Jul 2004 04:54
Post
by HlewagastiR_jr 13 Jul 2004 05:31
Hvor kommer du fra? Norwegin/norsk...
World is not enough...and neither is word.
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 13 Jul 2004 09:20
zcalin wrote: bambino wrote: Joooj Heleno, uvijek me preduhitriš s hrvatskim, a baš sam ja htio napisati
so...
PORTUGUESE: onde são você de? or de onde és?
ciao
In portuguese I would rather say:
De onde você é?
or
De onde vocês são?
because "você" and "são" do not match.
to complete this:
de onde você é = brazilian
in portugal: de onde é que é? de onde vem?
HlewagastiR_jr
Membre / Member
Posts: 20 Joined: 13 Jul 2004 04:54
Post
by HlewagastiR_jr 13 Jul 2004 18:20
Slovenian
Ot kot ste?
World is not enough...and neither is word.
grzespelc
Guest
Post
by grzespelc 16 Dec 2004 08:51
Silesian:
chabing
Guest
Post
by chabing 16 Dec 2004 18:15
helena wrote: croatian: otkud si? (formal) otkud ste? (informal, group)
je pense que le sens ici est plutôt d'où? >> ville/région/pays (et non de quelque part...)
Odakle si (ti)? >> unformal
Odakle ste (Vi)? >> formal (one or several persons)
Odakle ste (vi)? >> unformal (several persons)
pour le serbe, croate, monténégrin...
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10926 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 16 Dec 2004 23:12
Encore un post déterré !
*
Latin : Unde venis ? [ounde wenis]
Ancient greek : Ποθεν ει ; [pothen ei, ; = ?]
@ Grzespelc :
Why are you registred yet ? You seem to be very competent for Silesian.
