Maison en plusieurs langues

[Jean-Mi]

Romain: casă

C'est bien en roumain, et pas en romain, qu'il faut lire "casă"

[Cãlin]

Romain: casă

C'est bien en roumain, et pas en romain, qu'il faut lire "casă"

Sorry, Jean-Mi. It was obviously a typing mistake...

[Glorfindel]

En picard: Moaison, baraque
Et au sens péjoratif: Teudion, Banniole (taudis)

[Erev-shel]

Je sais que je ramène un sujet vieux de quelques mois déjà, mais bon, j'étais pas là y'a quelques mois

Bref, en Inuktituk : kimavik

[kokoyaya]

Et pour le japonais, il y a 家 (ie ou uchi pour sa propre maison).

[Macumba]

Merci pour ce fil, mais quid de la traduction de "maison" dans les langues africaines et amérindiennes ?

En vous en remerciant par avance.

[pc2]

quelques langues amérindiennes:

inuktitut (Canada): iglu.
kalaallisut (Groenlande): illu.
tupi (Brésil): oca.

Afrique:

zulu (Afrique du Sud): indlu (le dl est la consonne fricative palatale voisée (API: /ɮ/)).

[domanlai]

Chinois mandarin
房屋 fang2 wu1
房子 fang2 zi

sens de à la maison (chez soi) : (在)家裡 (zai4) jia1 li

Chinois cantonais
屋企 uk1 kei5

sens de 'à la maison' (chez soi) : (喺)屋企(度) (hai2) uk1 kei5 (dou6)

[SubEspion]

en ourdou (urdu) : خانہ داری

Je ne connais rien en ourdou, mais je prends une chance en disant ceci. Si je me base sur le persan, il me semblerait cohérent que خانہ soit « maison », mais l'ajout de داری (dāri) en fait un verbe. Rapidement, j'aurais dit que ça voulait dire « tu as une maison », au sens verbal « avoir une maison », خانه داشتن (khāné dāshtan). Donc, là-dessus, « maison » serait seulement خانہ.

En persan : خانه (khāné), mais aussi منزل (manzel), d'origine arabe, maintenant devenu désuet.

[Macumba]

Merci à tous pour ces info, mais je ne suis pas très inspiré pour le moment. J'aurai souhaité plus de traductions en langues amérindiennes et du Pacifique si possible.

En vous en remerciant par avance ;-)