[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

arkayn · Post by **arkayn** » 24 Jan 2007 17:20

Après un an et un jour de silence, je vous propose une nouvelle expression (ben, j'avais peur que quelqu'un l'ai trouvée par hasard et la garde).

Porter le chapeau vert

Comment-ça, j'ai mis le temps ?

Isis · Post by **Isis** » 24 Jan 2007 17:27

Bouh là ! Je l'avais oublié, ce jeu

!

Je tente : Avoir la main verte.

svernoux · Post by **svernoux** » 24 Jan 2007 22:21

Etre cocu ?

Nima · Post by **Nima** » 25 Jan 2007 00:24

Etre le dindon de la farce ? (Chouette jeu au fait, c'était une judicieuse idée que de le ressortir du tiroir)

arkayn · Post by **arkayn** » 25 Jan 2007 01:27

svernoux wrote:Etre cocu ?

Beuh ! Même pas drôle. Tu as trouvé tout de suite.

L'équivalent exact serait plutôt "porter les cornes" mais on va pas chipoter.

svernoux · Post by **svernoux** » 25 Jan 2007 11:49

Bon à moi de poser la devinette alors ?

De Ponce en Pilate

arkayn · Post by **arkayn** » 25 Jan 2007 14:22

Tomber de Charybde en Scylla ?

svernoux · Post by **svernoux** » 25 Jan 2007 17:16

T'es tombé dans le panneau ! Non c'est pas ça. Je précise un peu : c'est dans le sens de "renvoyer de Ponce en Pilate"

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 25 Jan 2007 18:32

se passer une patate chaude ? enfin, un truc de ce genre-là...

leo · Post by **leo** » 25 Jan 2007 19:13

chôôôôô uhhhhhhh uhhhhhhh attrape pfffff pffffff

Manuela · Post by **Manuela** » 25 Jan 2007 19:47

J'ai rien compris à ce jeu...

svernoux · Post by **svernoux** » 25 Jan 2007 21:21

Maïwenn wrote:se passer une patate chaude ? enfin, un truc de ce genre-là...

C'est ça ! Je pensais à "se renvoyer la balle", mais c'est pareil.

C'est une expression russe basée sur une erreur populaire : l'expression originale est "renvoyer d'Hérode en (Ponce) Pilate", par référence à la condamnation de Jésus, où aucun des deux souverains ne voulait prendre sur lui cette décision et où ils se seraient renvoyé la balle plusieurs fois. L'expression aurait ensuite été déformée.

A toi Maï !

arkayn · Post by **arkayn** » 25 Jan 2007 22:05

Manuela wrote:J'ai rien compris à ce jeu...

La règle est simple. Tu cherches une expression dans une langue de ton choix et tu la traduis mot à mot en français (ou vers l'anglais). Les joueurs doivent retrouver la vrai expression.

Par exemple, les finlandais disent être comme une gélinotte des bois avant la fin du monde. En français, il faut retrouver "fondre comme neige au soleil".

Manuela · Post by **Manuela** » 25 Jan 2007 22:53

Netrunner · Post by **Netrunner** » 25 Jan 2007 23:16

D'accord...

Comme "je suis fait de la poussiere"