Comment avez-vous découvert le forum Lokanova & Freelang ?

svernoux · Post by **svernoux** » 09 May 2008 20:21

Bah tu nous trouves ravis de ton blablatage en tout cas !

RGT26 · Post by **RGT26** » 15 May 2008 14:17

Salut à tous!
Je suis nouveau sur le forum, que j'ai découvert grâce au site Freelang, que je remercie de m'avoir trouvé un dictionnaire potable français/serbo-croate!
Je ne trouve pas de topic de présentation, si qqn sait où il est, je suis preneur!
Svernoux, on ne se connaitrait pas d'un autre forum par hasard?AOX?Ton image ne m'est pas inconnue..

svernoux · Post by **svernoux** » 15 May 2008 18:22

RGT26 wrote:Salut à tous!
Je suis nouveau sur le forum, que j'ai découvert grâce au site Freelang, que je remercie de m'avoir trouvé un dictionnaire potable français/serbo-croate!
Je ne trouve pas de topic de présentation, si qqn sait où il est, je suis preneur!
Svernoux, on ne se connaitrait pas d'un autre forum par hasard?AOX?Ton image ne m'est pas inconnue..

Yoooo man, toi ici ! Ca fait plaizzzz

Y'a pas de topic de présentation ici, c'est le présent fil qui en fait un peu office... Mais n'hésite pas à poster ailleurs sur le forum

RGT26 · Post by **RGT26** » 15 May 2008 21:35

Je vois que tu as déjà posté pas mal sur ce forum, ça va être dur de tenir la distance ;-)

Bon bin je me présente ici:
Romain, 21ans, étudiants en LEA/Traduction spécialisé. J'étudie l'allemand, l'anglais, l'italien et j'ai des cours de Serbo-croate depuis 1mois!
Je suis toujours à la recherche de gens qui ont ces langues comme Mothertongue et si possible faire quelques traductions ici aussi.
Je trouve les dictionnaires Freelang très pratique, mais limité, à l'image de site tels que LEO.
Je fais de la traduction spécialisé, économique, juridique et informatique, un peu de littéraire aussi.
Mon niveau de serbo-croate ne me permet pas encore de traduire de et vers ces langues, mais pour le reste, pas de soucis ;-)
Et si par ce site, on peut nouer des liens avec d'autres amis linguistes, c'est positif ;-)
Au plaisir de faire votre connaissance!

Isis · Post by **Isis** » 16 May 2008 09:15

Bienvenue à toi, RGT26

!

francis · Post by **francis** » 16 May 2008 12:07

Bienvenue RGT26
C'est une langue le serbo-croate ? je pensais qu'il y avait le serbe et le croate, avec des alphabets differents ...

leo · Post by **leo** » 16 May 2008 17:12

salut et bienvenue RGT26

mais qu'est ce que ça sous entends çà "Je trouve les dictionnaires Freelang très pratique, mais limité, à l'image de site tels que LEO" tout juste arrivé et déjà agressif envers moi ?

svernoux · Post by **svernoux** » 17 May 2008 15:23

Mon pauv' leo, tu ne connais donc pas LEO ?

Je pense que RGT voulait plutôt dire : "comparé à des sites tels que LEO"

RGT, pour ce qui est de faire des traductions, tu as vu que tu pouvais t'inscrire comme traducteur bénévole sur Freelang ?

Sinon pour les messages, regarde ma date d'inscription et tu verras que tu as de la marge

leo · Post by **leo** » 17 May 2008 21:32

mais si, mais si, Svernoux... on peux rigoler non ?

RGT26 · Post by **RGT26** » 18 May 2008 20:39

Lol, pauvre léo

Le traducteur LEO est pratique pour avoir une idée du sens d'un mot, mais ce n'est as du tout précis et parfois/souvent faux. A prendre avec précaution, ça ne remplace pas un vrai bon dico

@Francis = La langue s'appelle le Serbo-croate, mais pour des raisons de politiques évidentes, chaque pays appelle cette langue à ça façon.
Les différences sont du niveau du niveau de dialecte, mais ils se comprennent mutuellement sans traducteur. Les serbes utilisent plutôt le cyrilique et les croates l'alphabet latin.

leo · Post by **leo** » 18 May 2008 22:02

c'est tout bon RGT26... j'adore plaisanter, parfois, je suis pas compris, mais... pas graaaave !

maintenant, si vous voulez des traductions de l'alsacien, je peux, mais ce sera aussi à prendre avec précaution

francis · Post by **francis** » 22 May 2008 14:21

leo wrote: maintenant, si vous voulez des traductions de l'alsacien, je peux, mais ce sera aussi à prendre avec précaution

C'est comme le Riesling ... mais la c'est avec moderation

Latinus · Post by **Latinus** » 05 Jun 2008 15:31

francis wrote: mais la c'est avec moderation

Connais pas... Faudra me présenter cette personne, un jour lointain.

francis · Post by **francis** » 06 Jun 2008 13:27

Latinus wrote:
francis wrote: mais la c'est avec moderation
Connais pas... Faudra me présenter cette personne, un jour lointain.

nous sommes un peu en froid ces temps ci. La biere est trop bonne en Angleterre!

Eda · Post by **Eda** » 30 Jun 2008 19:24

Bonjour, eh bien, je crois ne pas avoir trouvé de topic de présentation donc... Je pense que je vais faire ça ici.
Maëva, 16ans (oui j'ai remarqué que je suis jeune, mais bon...), habitant à Montpellier, dans le Languedoc (là où il y a toujours les reportages du JT en été

), fin de lycée (j'attends mes résultats au Baccalauréat, qui me seront donnés vendredi), j'étudie l'Anglais, l'Espagnol, le Japonais et le Coréen. Je viens ici surtout dans le but d'avoir la possibilité d'effectuer quelques échanges linguistiques, m'intéressant de près aux langues étrangères, et ce depuis longtemps.
Si jamais quelqu'un a besoin de traduction en Anglais ou en Japonais, je peux facilement aider, cependant en Coréen et en Espagnol c'est plutôt moi qui aurai besoin d'aide!

J'aimerais aussi pouvoir étudier une langue Européenne en plus, le Finnois ou le Danois de préférence, étant donné qu'il paraît qu'elles sont assez dures...
Je crois en avoir fini avec ma présentation, mais si quelqu'un désire me poser une question, il ne faut pas hésiter, quelconque soit-elle, ça enrichit des deux côtés. ^^
Et pour la fin...
Ravie de faire votre connaissance!