Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Andergassen · Post by **Andergassen** » 02 Mar 2016 13:24

Ville de garnison "exotique" fondée au XVIe siècle, noeud ferroviaire important, avec la gare qui va bien. Nous sommes à ... ? (la ville ayant changé 5 fois d'obédience au cours de son histoire, 3 dénominations sont admises pour la réponse).

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Mar 2016 17:40

Oh la la, elle est bien petite ta photo, mais je suppose que c'est fait exprès. On est en actuelle Ukraine ?

Andergassen · Post by **Andergassen** » 02 Mar 2016 17:46

Pour le pays, tu as bon. (j'ai gardé le format petit pour pouvoir intégrer la photo via lokanova, et puis il y avait le drapeau qui était très éloquent...)

Ankhsenamon · Post by **Ankhsenamon** » 02 Mar 2016 18:34

Autre chose à ajouter concernant Ternopil?!

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Mar 2016 22:50

Bien vu ! Je n'arrive pas à comprendre le pourquoi du comment des deux inscriptions différentes, gare et Ternopil... C'est avec Ternopil la version actuelle ?

Sylvain H · Post by **Sylvain H** » 02 Mar 2016 23:36

Ce qui est écrit sur la gare ne donne pas le nom de la ville, mais dit juste que c'est la gare : ВОКЗАЛ

est-ce que la photo est récente, les camions Mercedes n'ont pas l'air très anciens ? bizarre le maintien de cette inscription en russe

Andergassen · Post by **Andergassen** » 03 Mar 2016 00:28

Vokzal est resté en ukrainien (ainsi qu'en azerbaïdjanais du reste). Sinon, le nom officiel actuel est bien Ternopil, Ternopol en russe, et Tarnopol en allemand et polonais.
Donc, Ankh, à toi la main !

svernoux · Post by **svernoux** » 03 Mar 2016 10:45

Andergassen wrote:Sinon, le nom officiel actuel est bien Ternopil

Excuse, je n'ai pas compris si tu répondais à ma question ou non (mais il est vrai qu'elle n'était pas très claire !) : on voit des photos du même bâtiment mais avec une autre enseigne, Ternopil à la place de vokzal. Est-ce que c'est plus récent, plus ancien ? et le pourquoi de ce changement ?

Andergassen · Post by **Andergassen** » 03 Mar 2016 11:04

Je ne saurais te dire. Possible que l'enseigne "Ternopil" soit plus récente (j'ai vu les photos auxquelles tu fais allusion en fouillant un peu, j'avais pris les premières qui me tombaient sous la main sans mention de la ville). Toujours est-il que le terme ukrainien pour gare est bien "vokzal".

svernoux · Post by **svernoux** » 03 Mar 2016 11:07

C'est, c'est sûr, oui ! Merci, alors, si j'ai l'occasion je me renseignerai...

Ankhsenamon · Post by **Ankhsenamon** » 03 Mar 2016 12:42

A défaut de mieux

, je me replie sur cette destination...

Andergassen · Post by **Andergassen** » 03 Mar 2016 12:44

Mouais, very very britiche !

Ankhsenamon · Post by **Ankhsenamon** » 03 Mar 2016 12:53

joey · Post by **joey** » 03 Mar 2016 14:33

un rang à l'endroit , un rang à l'envers...

Ankhsenamon · Post by **Ankhsenamon** » 03 Mar 2016 20:29

Dans ma logique, je devrais t'accorder la victoire, Joey, puisque tu as donné/soufflé la réponse, bien que codée, dommage...

Bon...

Alors...
J'attends la réponse de quelqu'un d'autre ou bien acceptes-tu de prendre la main, Camarade?

LokaNova et Freelang

Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?

Re: Où cette photo a-t-elle donc été prise ?