traduction de prenom en russe

[fortdamo]

je souhaiterais savoir comment s'écrit "Rachel" et "je t'aime"en russe.
je vais faire un tableau pour l'anniversaire de la femme que j'aime avec un maximun de traduction de son prénom.s'il vous plait aidez moi vite!

[caline]

Salut !!

Je pense que Rachel s'écrit Рашель (à vérifier)
Et je t'aime : я тебя люблю

[sddiavs]

salut

est ce que vous savez ce que ça donne pour damien, ludovic et amandine?

merci

[melanie]

coucou je cherche en vain la traduction du prénom hélène en russe .... ma mère désire tatouer le prénom de sa maman ....... j'espere trouver une reponse ....
merci d'avance !!!!

[white-horse]

pour Hélène: Элен ou Елена

[amy]

Bonjour j'aurais voulu savoir si il y avait des correspondances russes pour ces prénoms :
-Amélie
-Rebecca
-Maxence
J'ai cherché mais je n'ai rien trouvé =/
Si il n'y en a pas est-ce que vous pouvez me donner l'écriture en cyrillique ?

[white-horse]

Bonjour,
il n'y a pas des correspondances russes pour ces prénoms. Pour l'écriture en cyrillique je proposerais:
-Amélie - Амели
-Rebecca - Ребекка
-Maxence - Максанс

[Amy]

Ok merci beaucoup =)

[Guest]

Bonjour a vous,


voila je recherche la traduction phonétique Francais vers Russe de : Joris


Merci d'avance

[svernoux]

Жорис

[Guest]

Merci beaucoup

[Maitland]

Bonjour

Serait-il possible d'avoir mon prénom en cyrillique, j'arrive à déchiffrer l'alphabet tout seul, mais je préfère demander à des personnes qui s'y connaissent.

Maxime donc. Normalement c'est assez simple.

Aussi, j'ai un nom de famille ukrainien, en tout cas on le dit, serait-il possible que quelqu'un me l'écrive? Par contre ce sera par message privé pour ça.

Merci d'avance.

[Andr]

Maxime en cyrillique: Максим. Une suggestion: là (http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm) on peut taper en alphabet latin et ça transpose directement en cyrillique russe. Il y aussi toutes sortes d'autres alphabets, y compris ukrainien.

[svernoux]

Euh oui mais le clavier attention, si tu tapes Maxime dedans, tu obtiens Махиме, ce qui est faux
Comme quoi même pour un truc aussi "bête" qu'une transcription de prénom, il faut des connaissances spécifiques...

Pour le nom de famille, envoie Maitland, je peux essayer.

[Maitland]

Oui j'ai essayé pour mon nom, selon que je tape en latin "czuk" ou "chouk" ça ne donne pas forcément la même chose.

Je t'envoie par mp, merci.

Et en ukrainien ça donnerait ça? максім pour mon prénom?