Déclaration d'amour en toutes les langues

[Liza]

Je ne résiste pas à la tentation de vous envoyer une autre version, moins fidèle au texte mais avec des tournures plus typiques, qu'on ne manquera pas d'entrendre dans les chansons d'amour


عشقتك يا عمري يا نور عيني
إنّني في منتهى السعادة وأنت بجانبي
وعلى جمرة الانتظار وأنت بعيد مني
يحفظك الله وإن شاء يُسعر رجوعك عندي

°achaqtuka yâ °umri yâ nûr °aynî
'innanî fî muntaha as-sa°âda wa 'anta bijânibî
wa °alâ jamrat-al-intizhâr wa anta ba°îd minnî
yahfadhuka-allah wa 'in cha'a yusri°u ruju°ak °indî

Je t'aime ô ma vie, lumière de mes yeux
Je suis au comble du bonheur quand tu es à mes côtés
et sur les braises de l'attente quand tu es loin de moi
Que Dieu te protège et s'il le veut qu'il accélère ton retour

يُسرع رجوعك عندي

[Bacaline]

Je ne résiste pas à la tentation de vous envoyer une autre version, moins fidèle au texte mais avec des tournures plus typiques, qu'on ne manquera pas d'entrendre dans les chansons d'amour


عشقتك يا عمري يا نور عيني
إنّني في منتهى السعادة وأنت بجانبي
وعلى جمرة الانتظار وأنت بعيد مني
يحفظك الله وإن شاء يُسعر رجوعك عندي

°achaqtuka yâ °umri yâ nûr °aynî
'innanî fî muntaha as-sa°âda wa 'anta bijânibî
wa °alâ jamrat-al-intizhâr wa anta ba°îd minnî
yahfadhuka-allah wa 'in cha'a yusri°u ruju°ak °indî

Je t'aime ô ma vie, lumière de mes yeux
Je suis au comble du bonheur quand tu es à mes côtés
et sur les braises de l'attente quand tu es loin de moi
Que Dieu te protège et s'il le veut qu'il accélère ton retour

يُسرع رجوعك عندي

Merci Liza d'avoir démasqué cette grossière erreur, j'ai pu éditer mon message précédent en conséquence

[fantasia]

en russe:
Я люблю тебя моя дорогая /мой дорогой (mon amour c'est любовь моя, mais un peu moche comme en anglais)
И я счастлив/а когда ты рядом
Я скучаю по тебе / я соскучился по тебе
Береги себя

[KrStO]

Une traduction en croate serait-elle possible.
merci d'avance
et bravo pour votre formidable travail!

[Myrmyr]

Si je peux rajouter... déjà ce serait plutôt "estoy feliz". Et plutôt que "a mi lado" qui fait lourd et ne traduit pas exactement la notion je trouve, j'utiliserais "junto a mí".
_________________
¡Hola!
Pour la question de ser ou estar gramaticalement c'est ser qui est correct que ce soit passager ou non. Mais dans le langage commun il n'y a pas de différence entre ser et estar (en tous cas en Andalousie), les deux sont utilisés indifféremment.
En ce qui concerne "a mi lado" je ne vois pas en quoi ce serait plus lourd que "junto a mí", de plus c'est beaucoup plus utilisé.

Voilà.

A bientot. [/quote]

[J]

I love you my dear (i love you my love c'est moche) Ouep, tu as raison
I'm happy when you're near me (or i'm happy when you're beside me)
Come back quick because i miss you (dans la version originale y'a pas de "because")
Take care of yourself

Juste de ptites précisions là

[leelou]

JE T'AIME MON AMOUR
ET JE SUIS HEUREUX(SE) QUAND TU ES PRES DE MOI
RENTRE VITE
TU ME MANQUES
FAIS ATTENTION A TOI


en romani

Kamav tut piromno/i muro ("o" pour le garcon, "i" pour la fille)
thaj baxt sem kana pašalaves ma
so majsug inasavav
džav čučo
trobuj tut
daraves tumen

[espoir]

Une traduction en serbe me serait très utile. Merci

[Kyoichi]

je tente en japonais...

あなたは私の愛しい人、だから好きです。 (anata wa watshi no itoshii hito, dakara suki desu)
私のそばにいれば、幸せです。 (watashi no soba ni ireba, shiawase desu)
早く返ってください。 (hayaku kaette kudasai)
いなくてなら、寂しい。 (inakute nara, samishii)
お気を付けて。 (oki o tsukete)

en espérant ne pas avoir fait de boulettes ^^

[xaviergym]

Je t'aime mon amour .
Et je suis heureux quand tu es près de moi.
Rentre vite.
Tu me manques .
Fais attention à toi.
------------------------------------------------
En Espéranto:
Mi amas vin mia amul(in)o
Kaj mi estas ĝoja tiam vi estas ĉe mi.
Rapide revenu.
Mi enuas de ti. (Je m'ennuie de toi)
Atentu pri vi.

Prononciation:
Mi a-mass vinne mi-a amo.
Kaille mi estass djo-ya ti-amm vi estas tchê mi.
Rapidê rrê-vê-nou.
Mi e-nou-ass de ti.
Attenn-tu prri vi.

[doldik]

Mi èm (le "è" doit être très proche du "in") aou mon amour, moin lé content kan ou lé semb'/ek moin, arvien vitement, ou mank amoin, tention aou.

[Fiona]

en néerlandais
je t'aime mon amour = ik houd van je, mijn liefde/mijn lief
et je suis heureux(se) quand tu es pres de moi = en ik ben blij wanneer jij bij mij bent
rentre vite = kom snel terug
tu me manques = ik mis je
fais attention a toi = pas op jezelf

[ElieDeLeuze]

En Espéranto:
Mi amas tin mia amo

L'apposition ne se met pas au même cas que ce à quoi elle se rapporte ???? Je ne vois rien de simple dans cette "langue"...

[Marthe]

Et en créole mauricien?? si oupléé

[xaviergym]

En Espéranto:
Mi amas vin mia amul(in)o

L'apposition ne se met pas au même cas que ce à quoi elle se rapporte ???? Je ne vois rien de simple dans cette "langue"...

En Espéranto, on ne met jamais les adjectifs au féminin, ils sont invariables...
Grammaire
En Espéranto, tous les noms finissent par O;
tous les adjectifs par A;
tous les adverbes par E;
tous les verbes à l'infinitif par I.

Pour former le pluriel des noms et des adjectifs, on ajoute J.
Pour former le féminin des noms sexués, on remplace le O final pas INO.
Pour former le contraire des mots, on ajoute MAL devant. __________________________________________________________

Complément d'objet direct
On ajoute N au complément d'objet direct (si le verbe agit sur l'action) Avec cela, on peut
mélager toute la phrase, et elle aura le même sens. Si une préposition sépare le verbe du
COD, on ne met pas le N. Quand une phrase contient deux complément, l'un d'eux doit être
un COI. On peut remplacer la préposition par le N lorsque la clarté le permet. Quand une
préposition indique un mouvement (ex: al), on peut aussi le remplacer par N.