[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Isis · Post by **Isis** » 15 Aug 2008 10:46

Tomber dans le panneau ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 Aug 2008 11:25

Ah oui, c'est pas mal ça !

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Aug 2008 11:41

Bien pensé mais non, ce n'est pas du tout ça.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 Aug 2008 11:43

y aller franco ?

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Aug 2008 11:45

Non plus. Disons qu'il y a une notion de naïveté.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Aug 2008 11:46

Prendre des vessies pour des lanternes ?

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Aug 2008 12:07

Non, mais ça peut être une conséquence de l'expression.

joey · Post by **joey** » 15 Aug 2008 14:15

avaler des couleuvres alors...

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Aug 2008 14:35

Non. Avaler des jujubes entières peut avoir parfois des conséquences négatives, mais ce n'est pas le sens de l'expression en elle-même.

joey · Post by **joey** » 15 Aug 2008 14:49

manquer de jugeote alors...(faut être stupide pour avaler un jujube avec son noyau)

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Aug 2008 15:11

On y est presque. C'est une action plus spécifique.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 Aug 2008 15:13

ne pas avoir la lumière à tous les étages ?

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Aug 2008 15:18

Non, quand même pas. Mais ceux qui n'ont pas la lumière à tous les étages avalent plus souvent des jujubes entières que les autres.

joey · Post by **joey** » 15 Aug 2008 15:22

foncer tête baissée sans réfléchir?

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Aug 2008 15:55

Oui. Ou plutôt agir sans réfléchir.

C'est une expression chinoise :

Un sot, un jour entendit cette conversation :

- Les poires sont bonnes pour les dents mais nuisibles pour la rate, les jujubes au contraire ne valent rien pour les dents, mais font du bien à la rate.

Il réfléchit longuement et dit :

- Je mâcherai les poires, mais ne les avalerai pas, ainsi elles ne pourront nuire à ma rate. J'avalerai les jujubes sans les mâcher, ainsi ils ne pourront gâter mes dents.

L'un de ses amis déclara :

- Voilà ce qui s'appelle "Avaler le Jujube tout entier" !

L'expression la plus proche, en français serait "faire l'enfant".

Bravo Joey !