Pour mariage

[Finkle]

[J'aimerais pouvoir vous aider....Chér(e) Milous!! ]

[uzuhu69]

JE recherche en russe (phonetique de preference) voulez-vous m'apouser ? ainsi que veux tu faire un enfant avec moi ?(ou equivalent)

[didine]

Si c'est un homme qui fait la demande en mariage:

Ты выйдешь за меня замyж? ("Ty vouiydi(è)ch za minia zamouch?")

J'ai en fait traduit cette phrase comme "Veux-tu m'épouser?", car le vouvoiement sonnerait très bizarre en russe dans cette phrase...

[Raph]

pourkoi la prononciation du deuxième mot est "voui" et pas "vi"?

[didine]

pourkoi la prononciation du deuxième mot est "voui" et pas "vi"?

Parce que le i dur se prononce "oui" après un v. Je ne sais pas pourquoi...

[Raph]

oki merci

[Guest]

Bonjour,
Je cherche juste la traduction en différentes langues et pour faire décorer une voiture de "Hélène veux-tu m'épouser ?"
Pourriez-vous me répondre à l'adresse: e.sgarroni@arrobas.fr
Merci par avance.
Eric.SG@RRONI

En basque : Helène, ezkondu nahi al nazazu ?

Gilen, pourquoi tu te répète?

En arabe : "Hélène(a), hal tatazawwajîna bî?" <--- Pas très élégant, mais bon. On fait avec..

En marocain : "Hélène(a), b'ghîti t'jouwji biyya?" <--- Pas pire..

[Guest]

вы se prononce /vwi/ en russe parce que les consonnes non-mouillées en russe, notamment celles suivies de "y" (ы), sont vélarisées (dur à expliquer...), sauf les consonnes labiales (m, p, f, v...) qui sont bilabialisées c'est à dire qu'on insère un petit "ou" dans la prononciation entre la consonne et le son /i/.
Un phénomène similaire existe dans les langues gaéliques .


Pwyll

[Alessandro]

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu-campidanesu: mi bolis cojai?
Sardu-logudoresu: mi cheres cojubare?

Alessandro

[Emilie]

En gallois, Hélène, veux-tu m'épouser donne:
*Helen, wnei di mhriodi i?
A quoi on peut répondre: wnaf ( ) ou na wnaf ( )

En Irlandais, c'est : *An bpósfaidh tú mé?*
En Gaélique écossais, c'est : *Am pòs thu mi?*

il est encore plus difficile de répondre à cette question dans les langues celtiques que dans les autres langues, étant donné le nombre quasi-infini de formes pour dire oui ou non (selon le temps, la personne, le verbe ...)

Emilie

[Bovido]

En espéranto on dit :"Helena, ĉu al mi vi volas edziniĝi ?" On peut intervetir "al mi", "vi" et "volas edziniĝi".

[Vikr]

Depuis le 15 octobre 2002, Hélène a peut être fini par dire "oui"

[kokoyaya]

Depuis le 15 octobre 2002, Hélène a peut être fini par dire "oui"

En tout cas, on aura tout fait pour

[Gjoluli]

Albanais:

Hélène veux-tu m'épouser ?"

Hélène, a don të martohesh me mua ?

[nono]

en roumain : helene, te rog sa te casatoresti cu mine ?
en arabe : helene , min fadlek it gawazini
ce qui veux dire ; helene stp epouses moi