LokaNova et Freelang

Bonjour,

Concernant l'épreuve orale de l'ESIT, tu peux en lire une expérience personnelle ici :
http://interpreters.freeforums.org/viewtopic.php?t=8

Merci infiniment! (surtout pour le bref délai d'attente!!) C'est très bien expliqué et détaillé.
Tout est clair à présent pour la partie Admission.

Aurais- tu également des informations concernant mes questions pour l'epreuve d'admission?

Merci encore

SAL wrote:Aurais- tu également des informations concernant mes questions pour l'epreuve

d'admissibilité?

pardon

Non désolé. Tu peux essayer de contacter Didine, diplômée de l'ESIT, qui est active aussi bien sur ce forum que sur l'autre, lorsqu'elle n'est pas en mission.

Coucou SAL!

On a déjà parlé du test d'admissibilité ici, tu retrouveras facilement le(s) fil(s) de discussion en question grâce à la fonction "rechercher" du forum.

Merci beaucoup didine, pour ta reponse et pour les informations (fondamentales) que tu as donnees jusqu'a present: malheureusement, je ne peux pas telecharger les documents que tu as mis en ligne (probablement a cause d'un probleme de cookies des ordinateurs de ma Fac londonienne-je suppose), et n'ai toujours pas recu mes annales pour les tests d'admissibilite (le QCM du test ne figure pas dans les topics que j'ai consultes). Je ne peux donc pas m'entrainer en temps limite sur cette partie, que tu as trouvee particulierement difficile.

Par ailleurs, je suis tres interessee par ton experience a l'Esit, et ai lu tes tes avis tres attentivement.

Est-ce que quelqu'un possede les annales de l'annee passee? Si oui je prie la personne en question d'avoir la gentillesse de repondre a ce post.

Merci d'avance!

Bonsoir,

Il existe un ouvrage écrit par Christine Durieux qui explicite les épreuves d'admissibilité au concours de l'ESIT (section traduction). Ce livre s'appelle "Apprendre à traduire : Prérequis et Tests". On peut le trouver chez dicoland.com (je ne cherche pas à faire de pub, c'est là que je l'ai acheté).
Le bouquin explique les épreuves (mots en contexte, raisonnement logique), les attentes des conceptrices des tests d'admissibilité et propose des annales corrigées.
Les tests datent un peu (1986 à 94), je ne sais pas si les épreuves d'admissibilité actuelles correspondent à celles du bouquin (des fois qu'elles auraient été modifiées entre temps…) étant donné que je n'ai pas passé les épreuves de l'Esit.
Par contre, il n'y a pas d'annales des épreuves d'admission.

Voilà, en espérant être utile.

Je mets un exemple de l'épreuve de mots en contexte ; les personnes qui ont passé les épreuves d'admission pourront confirmer ou non que ce type d'épreuve est toujours au programme (ce n'en est qu'un type parmi d'autres) :

"Le lapin, le rat et l'écureuil ont des (…) communs.
Dans un journal, la grosseur des (…) utilisé()s pour chaque titre d'article reflète généralement l'importance que le rédacteur accorde au fait rapporté.
On rencontre souvent des personnes âgées qui sont restées jeunes d() (…)."

Il faut trouver le mot omis.



Ici, "caractère".

Liviene wrote:"Le lapin, le rat et l'écureuil ont des (…) communs.
[...]
Il faut trouver le mot omis.

Ici, "caractère".

Tiens j'aurais cru des comportements, ou alors des ancêtres, des gènes...
-- Olivier

Oui, Olivier, c'est ça qui est intéressant : tu as des tas de possibilités par phrase, mais une seule pour les trois.

Merci beaucoup Isis et Liviene pour votre gentillesse et disponibilité, et encore une fois, pour le bref délai d'attente!!

Vos exemples sont très instructifs (Isis j'avais préalablement vu le tien, c'est vrai que pendant l'épreuve l'exercice risque de prendre pas mal de temps sur 2h).
Je suis connectée en parallèle avec dicoland pour commander ce cadeau de noel inespéré .

Petit problème: Je me suis inscrite sur le forum, et bien que je sois connectée, je ne suis pas autorisée à envoyer des messages privés (click sur mp, chargement, puis message: "non autorisé") -je souligne que je n'ai pas l'habitude d'écrire sur les forums- quelqu'un pourait-il éclairer ma lanterne?

Merci d'avance!

Petit problème: Je me suis inscrite sur le forum, et bien que je sois connectée, je ne suis pas autorisée à envoyer des messages privés (click sur mp, chargement, puis message: "non autorisé") -je souligne que je n'ai pas l'habitude d'écrire sur les forums- quelqu'un pourait-il éclairer ma lanterne?

Pour ça il faut que tu aies posté au moins 2 messages sur le forum.

Car0line wrote: Pour ça il faut que tu aies posté au moins 2 messages sur le forum.

et en tant que membre, je suppose -après celui-ci ça devrait marcher, donc!-

Merci Car0line!

Bonjour!
excusez moi mais j'aimerais avoir plus d'infos sur l'ESIT. Pour y entrer il faut totalement maitriser plusieurs langues c'est cela ? L'entrée ne se fait donc pas après bac ?
Le fait est que les études de traduction (spécialisation juridique) me tentent beaucoup et je passe mon bac cette année... Je me suis renseignée sur l'ISIT et il apparait que cette école recrute directement après le bac... mais est-il vraiment dur d'y entrer ? Faut-il une maitrise parfaite de plusieurs langues ?
Svp si quelqu'un pouvait m'aider je suis un peu perdue ....
Surtout que je vis à l'autre bout du monde (Madagascar lol ) et internet reste ma seule source d'information !!!
helppppp

L'entrée à l'ESIT se fait à bac+3 tandis que l'ISIT recrute effectivement directement après le bac. L'ISIT est une école privée et assez chère tandis que l'ESIT est publique.
Si tu veux rentrer à l'ESIT tu peux choisir de faire 3 ans de fac par exemple et en profiter pour aller passer un an dans un pays d'une de tes langues.
De mon point de vue l'ESIT est plus élitiste et pour avoir été maitre de stage d'élèves de l'ESIT et de l'ISIT mon choix se porterait plutôt sur l'ESIT car les étudiants venant de cette école avaient, selon moi, un meilleur niveau.