[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 02 Oct 2008 21:52

Il y a bien une histoire de regard dans la traduction, mais ce n'est pas du tout la superficialité, ni la profondeur. C'est tout autre chose.

joey · Post by **joey** » 02 Oct 2008 23:33

émerveillé alors...

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 02 Oct 2008 23:36

Non, ce n'est pas ça.

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Oct 2008 16:58

Le regard plein d'adoration ? par exemple, dans le sens religieux ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 06 Oct 2008 17:07

Pas d'adoration.

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Oct 2008 19:17

De dévotion ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 06 Oct 2008 19:40

Non plus, ni de choses de ce genre. Il faut chercher ailleurs.

Il y a une idée de participation, ou plus exactement son contraire.

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Oct 2008 19:58

Avoir les yeux dans le vague ?
Être dans la lune ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 06 Oct 2008 20:14

Non, aucune idée de distraction, d'étourderie. Cherchez encore.

joey · Post by **joey** » 07 Oct 2008 20:45

un regard dubitatif sur les gens ou les choses...blasé quoi!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 07 Oct 2008 20:49

Je ne dirais pas blasé.

joey · Post by **joey** » 07 Oct 2008 21:26

désabusé alors...ou peut-être condescendant?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 07 Oct 2008 22:41

Non plus. C'est tout autre chose.

Geache · Post by **Geache** » 08 Oct 2008 15:06

Avoir le regard dans les nuages ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 08 Oct 2008 16:20

Non, désolé, j'ai déjà écarté l'étourderie.