[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Oct 2005 17:12

Non Maï (bien pensé !)

Indice : c'est une affaire de chiffres.

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 17:14

Non, mais, ça, j'avais bien capté. Je sais que je suis pas doué, mais quand même...

Qui aime bien châtie bien...

N'importe quoi, mais vu que la "traduction" ne m'évoque rien, je tâtonne...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 17:15

au début j'avais pensé à "on ne prête qu'aux riches". L'argent c'est des chiffres... Mais mon explication est un peu tirée par les cheveux, ça ne doit pas être ça

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Oct 2005 17:15

Ah d'accord, sorry Geache !

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Oct 2005 17:15

Non, toujours pas, c'est vraiment des chiffres purs, pas au figuré

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 17:18

Quand il y en a pour deux, il y en a pour trois ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 17:18

compter les moutons ?

aucun rapport, mais bon... on finira bien par y arriver

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Oct 2005 17:19

Geache wrote:Quand il y en a pour deux, il y en a pour trois ?

C'est pas ça, mais tu brûles ! T'as déjà trouvé les bons chiffres !

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 20 Oct 2005 17:20

Jamais deux sans trois?

(J'avais déjà pensé à cela mais c'était pas vraiment idiomatique...)

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 17:21

C'est fou ce que ça m'avance...

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 17:23

Fuokusu wrote:Jamais deux sans trois?

(J'avais déjà pensé à cela mais c'était pas vraiment idiomatique...)

Ca j'le sens bien, tiens

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Oct 2005 17:24

Fuokusu wrote:Jamais deux sans trois?

(J'avais déjà pensé à cela mais c'était pas vraiment idiomatique...)

Eh ben si, c'est ça !

A toi Fuokusu !

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 20 Oct 2005 17:26

A moi,maintenant :

Poussières entassées font montagnes.

Expression d'origine japonaise.

A vous de trouver son équivalent.

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 17:27

Les petits ruisseaux font les grandes rivières ?

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Oct 2005 17:27

Petit à petit, l'oiseau fait son nid ?

PS : oui, j'avais oublié de vous dire, moi c'était du russe, comme vous vous en seriez doutés