LokaNova et Freelang

Sisyphe wrote:Le dernier, en effet, peut créer des quiproquos et il est pourtant particulièrement courant dans ma région et jusque dans ma famille (le sens me paraît à peine plus large encore : se mettre en retard le matin de quelque façon que ce soit).

Maïwenn wrote:En rouge les expressions que je connais

batailler : Peiner. Avoir du mal à faire quelque chose.
des fois : par hasard. « Vous seriez pas la nièce au Gérard, des fois ? »
le lait se sauve : traduit le fait que le lait en train de bouillir commence à déborder de la casserole
Être tout mouillé de chaud : être en sueur, transpirer abondamment.
Être tout trempe : être mouillé (pluie ou sueur.) c'est pas "trempé" ?
Être fermé dehors : se retrouver devant une porte fermée, sans pouvoir entrer. : moi je dis "enfermé dehors"
Huit jours sous une benne ! : référence à une situation difficile devant laquelle on ne doit pas faire la fine bouche.
Mal viré : de mauvaise humeur
Non mais des fois! : Sans blague!, vous plaisantez!
Passé un temps : à une époque, il y a quelque temps
à point d'heure : excessivement tard
Prendre du souci : envisager de partir de chez son hôte
se mettre en rogne : se fâcher
s'oublier : se réveiller en retard (et non s'être uriné dessus comme dans d'autres régions de France.)
s’en voir : peiner pour faire qqch

batailler : Peiner. Avoir du mal à faire quelque chose.
des fois : par hasard. « Vous seriez pas la nièce au Gérard, des fois ? »
le lait se sauve : traduit le fait que le lait en train de bouillir commence à déborder de la casserole Celle-là, c’est pas de mes origines sudistes que je la connais, mais par M. Isis (qui a des origines plus « nordiques » que moi cf. famille bourguignon-alsacienne)
Être tout mouillé de chaud : être en sueur, transpirer abondamment.
Être tout trempe : être mouillé (pluie ou sueur.) Ma grand-mère disais souvent « Boudi, qu’i fait chaud ! Je suis trempe de sueur ! » (et c’était bien « trempe » et pas « trempée »).
Être fermé dehors : se retrouver devant une porte fermée, sans pouvoir entrer. Je connais mais je le dis pas...
Huit jours sous une benne ! : référence à une situation difficile devant laquelle on ne doit pas faire la fine bouche.
Mal viré : de mauvaise humeur J’aurais compris, quoi que je la connaisse sous une forme beaucoup moins soft... J’ai déjà entendu entre ados mâles : « Elle est mal bai**** celle-là ».
Non mais des fois! : Sans blague!, vous plaisantez!
Passé un temps : à une époque, il y a quelque temps
à point d'heure : excessivement tard
Prendre du souci : envisager de partir de chez son hôte
se mettre en rogne : se fâcher
s'oublier : se réveiller en retard (et non s'être uriné dessus comme dans d'autres régions de France.)
s’en voir : peiner pour faire qqch

svernoux wrote: l'autre expression que tu cites ne s'adresse généralement qu'aux femmes ( )

svernoux wrote: Les expressions, tournures, incorrections lyonnaises :
dîner (pour déjeuner)
souper (pour dîner)