[Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

[Maïwenn]

T'es parti j'avais pas deux ans
me laissant seule avec maman
et son chagrin.
T'as préféré ta liberté
aux douces chaînes d'un foyer
bien trop serein.
Vieux routard, vagabond, volage,
tu ne voulais pas vivre en cage
alors adieu.

Romace Serda - T'étais pas là

[joey]

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connait
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais
Et tragique ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais.

C'est l'histoire d'un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l'heure ou l'on s'enlace celle ou l'on se dit adieu
Avec des soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Dalida : l'histoire d'un amour

[Isis]

Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête

Mais mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de pièges en pièges
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement, finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes


J. Brel - La chanson des vieux amants

[joey]

C'est moi
Je suis le nègre blanc
Celui que tout le monde insulte
Je suis le mystère des enfants
Je suis la honte des adultes.
Je m'suis battu et j'ai lutté
En me traînant comme un clochard
Je vendais des petits couplets
Avec ma maîtresse-guitare
Des femmes ça oui j'en ai rêvé
Je n'peux même plus m'en souvenir
Des charmantes demoiselles blasées
Etaient là pour me soutenir.

Mort Shuman : le nègre blanc

[LSF]

Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté, Liberté chérie !
Combats avec tes défenseurs.
Combats avec tes défenseurs.
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire !

(Rouget de Lisle : La Marseillaise).

[Maïwenn]

Enor ha gloar, ha karantez eternel
D’an Tad, d’ar Mab, ivez d’ar Spered Santel
Meulomp hag adoromp tri Ferson en Doue
E-pad an holl amzer, hag en eternite, hag en eternite

Cantique breton - Adoromp oll

[LSF]

Maïwenn a oublié de mettre la traduction : je me permets de l'ajouter...

Honneur et gloire, et amour éternel
Au père, au fils et à l'esprit saint
Chantons les louanges et adorons trois personnes en Dieu
En permanence, et pour l'éternité, et pour l'éternité

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sœur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

(Georges Moustaki : Le métèque).

[Maïwenn]

ah, merci LSF !

Le breton d'église est tellement truffé d'emprunts au français qu'on peut presque comprendre sans parler breton !

Elle porte des rubans
Qu'elle laisse s'envoler
Elle me chante souvent
Que j'ai tort d'essayer
De les retenir
De les retenir
Je l'aime à mourir
Pour monter dans sa grotte
Cachée sous les toits
Je dois clouer des notes
À mes sabots de bois

Cabrel - Je l'aime à mourir

[LSF]

Oui, effectivement : on n'est pas loin de ce qu'on appelle le "breton de curé" ! Un jour ou l'autre, je vais tomber sur du breton plus puriste et j'aurai plus de mal ! Mais je n'ai pas souvent l'occasion de traduire du breton, alors je me régale.

Elle est à toi cette chanson
Toi l'Auvergnat qui sans façon
M'as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m'as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M'avaient fermé la porte au nez
Ce n'était rien qu'un feu de bois
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr' d'un feu de joie

(Georges Brassens : Chanson pour l'Auvergnat).

[Maïwenn]

Puisque c'est un plaisir, j'oublie la traduction une nouvelle fois, mais volontairement !

Chapel Sant Drenan, ha Sant Gwenole, Sant Langiz, sant Yann, sant Klaoda ivez.
Chapel Lanngristin, hini sant Tremeur. Hag ar Feunteun-Venn, mat da iliz-veur !
Ar chapelioù-se o deus un istor hag a zo bev c'hoazh e meur a vemor.
C'hwi, Plougastelliz, selaouit gant joa, penaos 'voe savet chapel sant Klaoda.
Markiz a Gergoat, hag e servicher, 'oa gant an Turked o daou prizoner.

Kantik Sant Klaoda

Le passage en question parle des chapelles de Plougastel.

[LSF]

Voilà, M'dame, j'ai fait mes devoirs...

Chapelle de Saint Adrien, et de Saint Guénolé, de Saint Langui, de Saint Jean et de Saint Claude.
Chapelle de Sainte-Christine, celle de Saint Trémeur, et la Fontaine Blanche, près de l'église !
Ces chapelles ont une histoire qui est encore vive dans les mémoires.
Vous, Plougastels, écoutez avec joie comment a été bâtie la chapelle de Saint Claude.
Le marquis de Kergoat et son serviteur ont été tous deux faits prisonniers par les Turcs.

[Maïwenn]

Juste une petite correction :

et la Fontaine Blanche, qui pourrait être une église. (assez bonne comme grande église, littéralement)

On dit souvent à Plougastel qu'étant donné sa taille, la chapelle de la Fontaine Blanche pourrait être l'église principale

[LSF]

Trugarez deoc'h ! J'ai eu un peu de mal à éviter les pièges et autres chausses-trapes... Entre les noms français et bretons des lieux : j'ai dû vérifier sur la carte IGN... et me rappeler que les habitants de Plougastel-Daoulas s'appellent les Plougastels ! Quant à la Fontaine-Blanche, j'ai cru que c'était une fontaine sans penser que c'était le nom d'une chapelle : il est vrai qu'en Bretagne beaucoup de fontaines (ou de sources, et même de lavoirs !) sont aussi des lieux de culte...

Et maintenant, quant à essayer de trouver une suite avec "prizoner", je laisse ça à d'autres...

[Isis]

Pour rester dans l'ambiance

Dans les prisons de Nantes
Y avait un prisonnier

Personne ne vint le "vouère"
Que la fille du geôlier

Un jour il lui demande
Et que dit-on de "moué" ?

On dit de vous en ville
Que vous serez pendu

Mais s'il faut qu'on me pende
Déliez-moi les pieds

La fille était jeunette
Les pieds lui a délié

Le prisonnier alerte
Dans la Loire s'est jeté

(...)

Tri Yann - Les prisons de Nantes

[Maïwenn]

Il ne faut pas jeter le pain
Il vient du blé, il vient de loin
Pour qu'il t'arrive dans la main
Il a fallu de grands labours
Jour après jour beaucoup d'amour
Il ne faut pas jeter le pain

Maxime Piolot - Il ne faut pas jeter le pain