LokaNova et Freelang

voila c'est denouveau moi ! j'avais essayé d'ecrire un sms a mon amie en italie lui souhaitant un joyeux anniversaire mais j'aimerais meublé un peu plus mon message en ajoutant qq'phrases gentil a l'attention d'une personne que l'on apprecie et a l'occasion de son anniversaire! ne parlant vraiment aucuns mots d'italien si qq'un d'entre vous pouvez m'aider a trouver les mots necessaires
un message de ce type par exemple :
salut comment ca va ? je te souhaite un joyeux anniversaire et plein de bonheur pour ta vie future ! je suis tres heureux pour toi !tu me manque beaucoup et je ne t'oublierais jamais ! je pense tout le temps a toi ! bisous

voila ca serait cool de votre part ! et si possible si je pouvais lui envoyé pour demain car elle fete demain son anniversaire !
merci beaucoup

mic67 wrote:un message de ce type par exemple :
salut comment ca va ? je te souhaite un joyeux anniversaire et plein de bonheur pour ta vie future ! je suis tres heureux pour toi !tu me manque beaucoup et je ne t'oublierais jamais ! je pense tout le temps a toi ! bisous

Ciao come stai? Buon compleano e molta felicità per la tua vita futura!!! Sono molto felice per te! Mi manca tanto. Non te dimenticarò mai! Sempre penso a te. Baci.

merci a toi c'est cool ! vous rendez tous un grand service a des gens comme moi qui ne connaisse rien en langue etrangere !
merci bien
a+

De rein, n'hésitez pas si vous avez des questions ou voulez apprendre cette langue

oué si seulement je pouvais apprendre l'italien ! faudrait que je prenne des cours !

A vouloir éviter le patois, je m'enmêle parfois les pinceaux... Enfin, elle aura compris

Évidemment qu'elle aura compris, mais je l'ai fait pour toi, pour éviter que tu transportes des mélanges si fréquents

Merci, c'est très sympa de ta part... Heureusement pour toi que je n'enmèle pas encore italien et sicilien

Hi,
Je me permets de faire des corrections:

Ciao, come stai? Buon compleanno! Ti auguro tanta felicità per la tua vita futura. Sono molto felice per te! Mi manchi tanto. Non riesco a dimenticarti! (je ne reussis pas à t'oublier!, c'est plus efficace!!!) Penso a te, continuamente! Un grande bacio!

Roma 1 - Verona 0

pour la prononciation francaise de mi manchi c'est comment? comme ca se prononce ou ch devient k
merci

- la lettre c devant a, o, u = k

exemple : mancare (manquer) = mankaré

- devant i ou e = tch

exemple : ciao (aurevoir) = tchao

- Le h entre le c et le i (ou le e) permet d'obtenir : ki ou ké

Donc mi manchi = mi manki

Kyl

laura wrote:Mi manchi tanto.

Ah, mais oui, évidemment !

Je ne corrige jamais la syntaxe, je trouve qu'elle sonne souvent aussi mauvaise quand j'essaie de la changer. Peut-être aurais-je l'aisance de m'amuser à jouer avec la syntaxe quand j'en serai plus à l'aise