LokaNova et Freelang

Salut tout le monde, voici des phrases de quelques chansons de Mickey 3d qui ne sont pas en français, et j'aimerais savoir ce qu'ils veulent dire. Je ne connais pas la langue, pourtant ça sonne comme si c'était de l'est :

Kount ana fakra Shouf °idek fi is-sama
Kount ana fakra Shouf °inek fil-hawa
Kounna n lè°i is-as-sama
Kounna n lè°i al-hawa

-------------------------------------------------

Yalil Yalil Nar el kalam
Yalil Yalil Nessi el ° Iyam
Yalil Yalil Tar el Zaman
Yalil Yalil be°i el insan

Merci pour toute aide

J wrote:Je ne connais pas la langue, pourtant ça sonne comme si c'était de l'est

Ca sonne anglais non ?
en tout cas ce n'est pas "de l'est" plus de "sud"

C'est de l'arabe. Attendons les spécialistes du forum.

mansio wrote:C'est de l'arabe. Attendons les spécialistes du forum.

Merci.
J'édite le titre pour les faire venir

merci

Je parle pas arabe mais shouf c'est "regarde"

inek en turc c'est une vache

kalam, ce pourrait être kalem : crayon
zaman c'est "le temps" au sens de l'heure et non de la météo et insan c'est "la personne" (mots arabes en turc)

Voilà, c'est tout ce que je peux faire mais au moins j'ai apporté ma contribution.

fis sama=dans le ciel
fil hawa = dans l'air
-ek =probablement possessif deuxième personne
kount = verbe être ?
ana = je

ca c'est en arabe mais pas la l'arabe classique ( je pense que l'arabe orient : egypt or syrie .. )

1 ) Kount ana fakra Shouf °idek fi is-sama : كنت أنا فاكرة شوف إديك في السما

j'ai pensé voir tes mains dans le ciel

2 ) Kount ana fakra Shouf °inek fil-hawa ::كنت أنا فاكرة شوف عينيك في الهوى

Kounna n lè°i is-as-sama ?!!!!
Kounna n lè°i al-hawa !!??


ya lil ya lil = ah la nuit , ah la nuit lollllllll, c comme lala lalalaaaaaaaaa dans les chansons fraçaises, :p

nar el kalam : نار القلم le feu du crayon
Nessi el ° Iyam : نسي الإيام fait oublier les jours

Tar el Zaman be°i el insan : طار الزمان بالإنسان le temps fait voler l'etre humain

voila

Shukran jazilan

avec plaisir

Oui c'est l'egypte

nar el kalam : نار القلم le feu du crayon

nar el kalam c'est نار الكلام ( le feu du discours où des mots)

Kounna n lè°i is-as-sama
Kounna n lè°i al-hawa

ça m'est pas du tout clair, mais c'est qqch comme
On trouvait le ciel,
On trouvait l'air,

Salut

Tar el Zaman be°i el insan : طار الزمان بالإنسان le temps fait voler l'etre humain

Je comprends plutôt
" le temps s'envole avec l'être humain"
ou même " le temps s'envole loin de l'être humain" - be°i -> ba°îd ??

En tunisien quand on dit طار الوقت târ al-waqt cela ne signifie pas que "l'heure vole" mais que "l'heure est passée", c'est pour cela que je pense à l'idée du temps qui s'échappe avec cette expression.

Mais allez savoir en poésie tout est permis

Alors j'ai compris de ce que vous avez dit :

Kount ana fakra Shouf °idek fi is-sama / كنت أنا فاكرة شوف إديك في السما
J'ai pensé voir tes mains dans le ciel

Kount ana fakra Shouf °inek fil-hawa / كنت أنا فاكرة شوف عينيك في الهوى
--

Kounna n lè°i is-as-sama
On trouvait le ciel,

Kounna n lè°i al-hawa
On trouvait l'air

-------------------------------------------------

Yalil Yalil, Nar el kalam / نار الكلام --
Oh la nuit oh la nuit, le feu du discours

Yalil Yalil, Nessi el ° Iyam / نسي الإيام
Oh la nuit oh la nuit, fait oublier les jours

Yalil Yalil Tar el Zaman--

Yalil Yalil be°i el insan / طار الزمان بالإنسان
le temps fait voler l'etre humain / le temps s'envole avec l'être humain / le temps s'envole loin de l'être humain


Quelque chose d'autre à ajouter ? : )

J wrote:Alors j'ai compris de ce que vous avez dit :

Kount ana fakra Shouf °idek fi is-sama / كنت أنا فاكرة شوف إديك في السما
J'ai pensé voir tes mains dans le ciel

Kount ana fakra Shouf °inek fil-hawa / كنت أنا فاكرة شوف عينيك في الهوى
J'ai pensé voir tes yeux dans l'air

Kounna n lè°i is-as-sama
On trouvait le ciel,

Kounna n lè°i al-hawa
On trouvait l'air

-------------------------------------------------

Yalil Yalil, Nar el kalam / نار الكلام --
Oh la nuit oh la nuit, le feu du discours

Yalil Yalil, Nessi el ° Iyam / نسي الإيام
Oh la nuit oh la nuit, fait oublier les jours

Yalil Yalil Tar el Zaman طار الزمان
Oh la nuit oh la nuit, le temps s'envole

Yalil Yalil be°i el insan / بالإنسان
Oh la nuit oh la nuit, --

possibilités
bi-l-'insân : avec les Hommes
bi°în al-'insân : avec l'oeil des Hommes
ba°id mi-l-'insân : loin des Hommes

Quelque chose d'autre à ajouter ? : )

A priori c'est une femme qui parle.
as-tu recopié les paroles sur le CD ou bien transcrit à l'oreille ?
ça m'intrigue...

J'avais recherché les paroles sur des sites Internet, et c'est ce que j'ai trouvé.. sont-elles écrites correctement? Je vois que tu cherches d'autres possibilités pour le "be°i el insan"