LokaNova et Freelang

J'aimerais que quelqu'un m'aide a traduire en grec moderne(ou si possible en patois de l'ile de crete) et phonétique moderne:

J'aimerai t'embrasser (dans le sens de baiser sur la bouche ) lol

Question déplacée dans la section idoine

merci de ne pas répéter cette demande dans d'autres sujets.

kesse ke la section idoine et pourquoi mon msg est plus déplacé ke celui des autres?

"idoine" signifie "qui convient".

le forum "dans toutes les langues" est fait pour avoir une expression (courte) dans toutes les langues possibles[/b] (par exemple : "un (-> one, uno, unus, ein, etc. ).

Ce que vous vous souhaitez, c'est une traduction vers une seule langue. Donc, nous l'avons déplacé ici, dans le forum freelang.fr, qui est fait pour les traductions français -> langue étrangère.

Nous l'avons fait dans votre intérêt, pour que votre demande soit traitée plus vite.

*

Je pense qu'en grec moderne, ce serait :

θέλω να σε φιλώ : thelo na se filo (le "th" se prononce comme en anglais).

Mais mieux vaut attendre la confirmation d'un véritable hellénophone

Jaimerais mexcuser de mon inexpérience de ce forums et de vs remercier surtout Sisyphe davoir éclairé ma lanterne encore désolé

Je corrige un tout petit peu Sisyphe, la traduction correcte pour cette phrase est :

Θέλω να σε φιλήσω: thelo na se filiso

θέλω να σε φιλώ c'est tout à fait correct mais c'est à la forme continue (je veux t'embrasser tout le temps).

(je veux t'embrasser tout le temps).

Et pourquoi pas ?

Maïwenn wrote:Et pourquoi pas ?

Voyons, Maï ! Un peu de tenue