LokaNova et Freelang

Salut!

Je me suis rendue compte que les gens qui ne viennent pas de la même région que moi (à savoir, la Provence) avaient quelques fois du mal à me comprendre car j'emploie des mots qui apparemment n'existent ni dans les dictionnaires, ni hors de la région PACA. Il s'agit de mots comme marronner (râler), dégun (personne), péguer (coller, poisser)... Des mots qui me semblaient tout à fait normaux et usuels, jusqu'à ce que je sorte de chez moi.
Existe-t-il ce genre de mots dans d'autres régions (mais qui ne relèvent pas de la langue régionale, comme le breton ou le ch'ti)?

Les trois mots dont tu as parlé sont bien des régionalismes, dans ton cas issus du provençal

On a déjà des topics à ce sujet, Céline... Ton ami : la fonction Recherche.

Chez moi à Nantes on dit souvent Pochon (sac en plastique), ramasse-bourier (la pelle qui va avec la balayette), la jaille (les ordures)...

Mais pour le mot Pochon, j'ai un copain qui habite Orléans et qui le dit aussi. Alors c'est peut être sur toute la Loire.

edit : mince je ne savais pas qu'il y avait déjà un sujet là dessus. Désolée.

Ca se dit aussi loin de la Loire : c'est le cas ici. Mais c'est plutôt les personnes âgées qui l'utilisent.

Et voilà !

Le lyonnais

Le ch'ti
Le ch'ti 2

Le québecquois

chatoune wrote:Mais pour le mot Pochon, j'ai un copain qui habite Orléans et qui le dit aussi. Alors c'est peut être sur toute la Loire.

Ca se dit même jusqu'à Bordeaux (enfin, poche plutôt que pochon). Par contre, absolument inconnu à Lyon !

chatoune wrote: Chez moi à Nantes on dit souvent Pochon (sac en plastique), ramasse-bourier (la pelle qui va avec la balayette), la jaille (les ordures)...

Mais pour le mot Pochon, j'ai un copain qui habite Orléans et qui le dit aussi. Alors c'est peut être sur toute la Loire.

On dit aussi crayon de bois pour crayon de papier qui se dit dans tout le reste de la France.

Car0line wrote:On dit aussi crayon de bois pour crayon de papier qui se dit dans tout le reste de la France.

Chez moi c'est crayon à papier.

Pour tous les crayons : viewtopic.php?t=925

Crayon à papier je trouve ça bizarre, ça veut dire qu'avec les autres crayons on ne peut pas écrire sur le papier??

Car0line wrote:Crayon à papier je trouve ça bizarre, ça veut dire qu'avec les autres crayons on ne peut pas écrire sur le papier??

Ben oui, mais admets que de papier, c'est encore plus bizarre !

Celine wrote:Salut!

Je me suis rendue compte que les gens qui ne viennent pas de la même région que moi (à savoir, la Provence) avaient quelques fois du mal à me comprendre car j'emploie des mots qui apparemment n'existent ni dans les dictionnaires, ni hors de la région PACA. Il s'agit de mots comme marronner (râler), dégun (personne), péguer (coller, poisser)... Des mots qui me semblaient tout à fait normaux et usuels, jusqu'à ce que je sorte de chez moi.
Existe-t-il ce genre de mots dans d'autres régions (mais qui ne relèvent pas de la langue régionale, comme le breton ou le ch'ti)?

à mon avis ça doit quand même sortir de la provence et exister aussi dans les régions languedociennes et du sud-ouest dans la grande région occitane pour ne pas la nommer !
- marroner je connais et il doit m'arriver de le dire (c'est dans le dico français !) je ne sais quelle en est l'origine
- péguer je connais même si je n'emploie pas et ça vient de l'occitan 'pega' = colle
- par contre degun c'est uniquement parce que je me suis mise à la langue occitane que je le comprends ... je n'avais jamais entendu qqn le dire en français ! c'est le mot tout brut pour dire personne en occitan

Pour la poche c'est pareil mais j'ai l'impression aussi que l'influence des supermarchés incite à dire sac.

Moi ce qui m'a posé problème c'est
la chocolatine inconnue au-dessus d'uen certaine ligne nord sud. par contre je crains que ça se perde car toutes les boulangeries franchisées imposent pain au chocolat
2/ et je ne savais pas concrètement ce que voulait dire 'tantôt' jusqu'a ce que je travaille avec une collègue qui arrêtait pas de me dire ça et moi je croyais que ca voulait quand elle aurait le temps alors au bout d'un moment j'étais pas contente ... !

domanlai wrote:à mon avis ça doit quand même sortir de la provence et exister aussi dans les régions languedociennes et du sud-ouest dans la grande région occitane pour ne pas la nommer !

Oui, à Toulouse au moins (au fait, hors-sujet, tu as vu ce sujet ?).

Qui sait ce que sont

le ch'ni
la panosse
le galeta

héhéhé