LokaNova et Freelang

Salut,

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire comment on peut dire/trasncrire/traduire Nicolas en espagnol, à partir des 3 possibilités : Nicolau (comme en portugais), Nicolá, ou Nicolà.

Merci

Je pencherais pour Nicolá...

Nicolau ne me dit rien du tout et il n'y a pas d'accent grave en espagnol donc Nicolà n'est pas possible...

à tous les coups que c'est des variantes espagnoles dans d'autres langues que le castillan, du genre catalan, galicien, asturien haut-aragonais, etc. ?
-- Olivier

Je crois que c'est Nicolás. A Madrid il existe plusieurs monuments avec ce nom, entre autres l'Iglesia de San Nicolás et la Torre de San Nicolás. Je me rappelle en outre du tennisman chilien Nicolás Massú, actuellement numéro 48 mondial.

Olivier wrote:à tous les coups que c'est des variantes espagnoles dans d'autres langues que le castillan, du genre catalan, galicien, asturien haut-aragonais, etc. ?
-- Olivier

Nicolau est aussi galicien.

michka wrote:Je crois que c'est Nicolás. A Madrid il existe plusieurs monuments avec ce nom, entre autres l'Iglesia de San Nicolás et la Torre de San Nicolás. Je me rappelle en outre du tennisman chilien Nicolás Massú, actuellement numéro 48 mondial.

Oui, tu as raison, Nicolás sonne beaucoup mieux!

Nicolau en Espagnol est : Nicolás, aussi en galicien.

Je confirme aussi : Nicolás

Nicolau- português

je dirais Nicolás aussi. Nicolà me fit plutôt penser à du catalan, et comme l'a précisé je sais plus qui (dsl j'ai pas de mémoire lol), impossible en castillan, le à n'existe pas

Luso wrote:Nicolau- português

pois, isso sei eu
bem-vindo, és de onde ?

merci pour vos réponses.