LokaNova et Freelang

Bonjour, ce message est je sais un peu long mais ce serait très important pour moi d'en avoir la traduction!! Est ce que quelqu'un peut m'aider??

Hala vakit bulup halledemedim resim iþini bu seferde 20 yaþ diþlerimde sorun çýktý 2 gündür diþçideyim yarýn alýnýcak diþim; baya bi aðrý yapýyo eczanede yoðun burdan çýkýnca hemen eve gitmek istiyorum  resimleri bilgisayara geçirmek için arkadaþýma gitmem gerekiyo ve bi türlü gidemiyorum inþallah yapýcam ama:) Yada bu gidiþle sen ankaraya geldiðinde vericem resimleri sana:)

Bende fazla yazamýyorum buaralar kusura bakma daha uzun yazarým en kýsa zamanda.

Ýyi bak kendine öpüyorum çok buarada ankaraya gelicek olmana sevindim inþallah görüþürüz

 

Désolé, c'est un peu compliqué pour moi ... tu peux faire des phrases plus courtes ?

Je sais que c'est très long, mais je ne sais pas si la personne qui l'a écrit a oublié la ponctuation de certaines phrases ou si il n'y en a vraiment pas!

cam wrote:Bonjour, ce message est je sais un peu long mais ce serait très important pour moi d'en avoir la traduction!! Est ce que quelqu'un peut m'aider??

Hala vakit bulup halledemedim resim iþini bu seferde 20 yaþ diþlerimde sorun çýktý 2 gündür diþçideyim yarýn alýnýcak diþim; baya bi aðrý yapýyo eczanede yoðun burdan çýkýnca hemen eve gitmek istiyorum resimleri bilgisayara geçirmek için arkadaþýma gitmem gerekiyo ve bi türlü gidemiyorum inþallah yapýcam ama:) Yada bu gidiþle sen ankaraya geldiðinde vericem resimleri sana:)

Bende fazla yazamýyorum buaralar kusura bakma daha uzun yazarým en kýsa zamanda.

Ýyi bak kendine öpüyorum çok buarada ankaraya gelicek olmana sevindim inþallah görüþürüz

c'est vrai,il y a des problemes de ponctuation, mais je vais en donner un résumé en reprenant les principaux points:

"je n'ai toujours pas pu trouver le temps pour m'occuper des photos.Cette fois ci j'ai eu des problemes avec mes dents de sagesse, depuis deux jours je suis chez le dentistes, et ma dent sera arrachée demain.Ca fait tres mal.Il y a du monde dans la pharmacie egalement. En sortant d'ici je veux vite rentrer chez moi. Pour sauvegarder les photos sur ordi, il faut que j'aille chez le copain.Je n'ai toujours pas pu y aller. Mais je ferai ça.Ou alors, je te donnerai les photos quand tu seras a Ankara. Je t'embrasse.Content de savoir que tu viens a Ankara"

Voila l'essentiel...