LokaNova et Freelang

En écrivant un mail, je me suis trouvé face à un dilemme.

J'écrivais "je l'ai joué grand prince", mais je me suis demandé si je ne devais pas écrire "je l'ai jouée grand prince".

Je me souviens d'avoir souvent dit "je me la joue", "il se la joue", une expression qui équivaut à "je frime", "il frime". Mais est-ce qu'on parle de la même chose ?

Finalement, le l+apostrophe est relatif à quoi ? Y a-t-il une règle particulière, un usage ?

Merci

Comme ça, je dirais que c'est comme si tu écrivais j'ai joué la chose grand prince.

"La chose" étant un complément d'objet, "je" reste le sujet et donc l'accord serait bien "joué".

arkayn wrote:"La chose" étant un complément d'objet, "je" reste le sujet et donc l'accord serait bien "joué".

Oui mais si le l apostrophe renvoie à "la chose", il faut mettre "jouée". Le participe s'accorde si le complément d'objet est placé avant lui.

Va falloir que je révise mes cours de grammaire. C'est loin tout ça. Merci Didine (et Olivier par MP).

Bon, ben, désolé, Miguel, je vais retourner dormir.

Heu... bosser, patron, bosser !

Ok, mais est-ce bien "la chose" qui est considérée ? Ne peut-on pas imaginer que ce soit "le machin" ?

edit : en effet, arkayn, j'en viens à me demander si tu ne me veux pas du mal

Il y aura bien quelqu'un pour demander à l'académie. En attendant, je pense qu'il n'est pas nécessaire de faire un accord au féminin sans antécédant clairement identifiable comme féminin. Par contre, ce sont deux expression différentes.

-> Je l'ai joué grand prince.
-> Je me la suis jouée un peu, mais au diable la fausse modestie.

Ceci dit, personne ne considère le Vieux Elie Illustré comme une référence. C'était juste mon avis.

Vous avez vu le film "Joue-la comme Beckham"? Le titre ("Bend It Like Beckham") a été traduit par un jeu de mot, car la peut être (ou pas) le ballon.

Moi, je l'accorderais au féminin.

Voici la réponse de l'Académie.

Madame,

Vous êtes visiblement étrangère, je tiens donc à préciser que de préférence, on n'écrira pas cela, et on ne le dira pas non plus. "L'" ne se rapporte à rien de précis, mais, étant féminin, imposerait l'accord : jouée.

Cordialement vôtre

Je suis "visiblement étrangère" à cause de mon nom polonais ou parce que j'ai mis "Finlande" pour le pays où je suis?

Je me demande ce qu'ils auraient répondu à Jean Dupont...

Je vois qu'ils sont toujours aussi rétrogrades à l'Académie des Grand-Pères ... "Faut pas le dire, mais si vous le dites, c'est comme ça qu'il faut le dire". Oui ...

Pas vraiment un modèle d'humilité, l'académie....

ElieDeLeuze wrote:Pas vraiment un modèle d'humilité, l'académie....

Tu en doutais ?

Ben moi surtout, je comprends rien à leur réponse. "L ne se rapporte à rien de précis, mais, étant féminin" : comment tu fais pour savoir que c'est féminin si ça ne se rapporte à rien ???
Parce que c'est justement ça qu'on se demandait ici, à quoi se rapportait le "l" pour savoir avec quoi accorder. Donc, en gros, on n'en sait pas plus qu'avant...

Il parte du fait qu'à l'impératif, ça donne LA:

Je la joue cool, coco.
Joue-la cool, mon coco.

Ça ne change rien à mon avis sur l'académie : utile pour se renseigner, mais je ne leur laisserais pas toujours le mot de la fin.